ジョジョの奇妙な冒険 スターダストクルセイダース part211

856 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で＠＼(^o^)／：2014/07/03(木) 13:33:28.79 ID:c5rXG2pj0.net

>>845-846
これは特殊ルビに共通する問題だし比較するのは良いだろ。
まあアニメじゃ再現不可な表現だからケースバイケースになると思うけど。

ホルホースの場合は気障な雰囲気付けが目的だろうから
ルー語っぽい不自然さが出たのはまずかった。

ジャスティスの場合はよく聞く定型文と劇中の状況をかけてるんだってことを
視聴者に意識させられるかどうかが問題じゃなかろうか。
ここは難しいけど、「ジャスティスは勝つ」の方が意識させやすい気はする。
「正義は勝つ」そのままだと、この人自分が正義と思い込んでるんだなでスルーされそう。
「心の清い〜」のくだりもあったし。