Classic Shell　part 2

1 ：名無し~3.EXE：2013/12/21(土) 20:00:31.96 ID:lav4KKJI.net

Windows Vista/7/8のメニューをカスタマイズ出来るソフトです。

本家
Welcome to Classic Shell
http://classicshell.sourceforge.net/

日本語化パッチ
http://sourceforge.jp/projects/sfnet_classicshell/releases/

前スレ
Classic Shell　part 1
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/win/1345500932/

121 ：名無し~3.EXE：2014/01/24(金) 03:36:47.44 ID:uhPGha++.net

そんなにくやしかったのか？

122 ：名無し~3.EXE：2014/01/24(金) 07:53:44.29 ID:pTDucvRc.net

くやしいっ！　どうでもいいのに>121にレスしちゃうっ！！

123 ：名無し~3.EXE：2014/01/27(月) 02:35:29.85 ID:I6ETflWh.net

公式の旧verで使用された文と異なる訳し方だと使用者が混乱するので差分だけ追加する
ここだけ見れば間違ってないとも言える

124 ：名無し~3.EXE：2014/01/28(火) 10:28:20.42 ID:XdDrSO06.net

公式の日本語ランゲージファイルは
スタートメニューのカスタマイズの説明文が
間違っているのが気になって気になってｗ

125 ：名無し~3.EXE：2014/01/28(火) 10:33:48.48 ID:qFF994Xl.net

便器本舗とミルパク王子の合作だもん
そのくらい見逃してやってよ

126 ：名無し~3.EXE：2014/01/28(火) 13:45:43.41 ID:SnSrsqei.net

気になるなら直接本人に言えばいいんじゃない？
ここにレスしても意味ないと思うけど

127 ：名無し~3.EXE：2014/01/28(火) 14:59:38.88 ID:gNa9Noyo.net

意味無いなんてことはないよ

128 ：名無し~3.EXE：2014/01/28(火) 15:56:34.33 ID:KNLgZj31.net

どう間違ってるの

129 ：名無し~3.EXE：2014/01/28(火) 16:13:19.51 ID:XdDrSO06.net

>>126
一応非公開メッセージ書き込んできたけど。

>>128
Customize Start Menu
Click on each item to change it.
Doubie-click the icon to edit the additional settings.
Draf to change order.Right-click for more function.
Use Tab or Shift+Tab to navigate with the keyboard
のところが
スタートメニューのカスタマイズ
右の欄から左の欄へ各項目をドラックしてください。
左の欄の項目の上にドロップしてサブメニューを作成できます．
左の欄の項目をダブルクリックで編集、右クリックでオプションを表示します．
になってる。

旧バージョンの訳をそのまま使ってるんだろうけど、
文章も機能も全く別のものになってる。間違ってるというか違和感ありまくり。

130 ：名無し~3.EXE：2014/01/29(水) 04:59:05.45 ID:Kw9ITN3M.net

これの4.0.2使っててリモートから再起動しようとしたらバルーンに英語で
最新のが出てるから更新しろって表示されて再起動できんかった
ちょっと主張強いんじゃねって思ったわ