【映画】発達障害が登場する作品【ドラマ】2作品目

402 ：優しい名無しさん：2019/05/03(金) 13:23:41.01 ID:lXDs0R6A.net

『ジュリー＆ジュリア』の翻訳者について評価を拾ってみた
字幕翻訳の古田由紀子氏は、誤訳の多さで
視聴者からはかなり不安がられているらしい
戸田奈津子氏のような癖の強い台詞回しが無いために
珍訳者としての認知度は高くないものの、
誤訳率は戸田氏をも上回るという評価もあった
吹き替え翻訳の中村久世氏についてはよくわからない
字幕翻訳の古田氏と申し合わせて、
ADDを「集中力散漫」としてしまったのかもしれない