【映画】発達障害が登場する作品【ドラマ】2作品目

398 ：優しい名無しさん：2019/05/02(木) 08:06:15.51 ID:aKW13/eH.net

ジュリー＆ジュリアをテンプレに従ってまとめた

『ジュリー＆ジュリア』
〇/映画/役名ジュリー・パウエル、演エイミー・アダムス/ADD/ 知的障害なし/ 成人/ 料理好き/

作中、原語では「ADD」と正規の略称を使っているのに、
日本語字幕・日本語吹き替え共に「集中力散漫」という奇妙な言葉に置き換えている
日本人視聴者を舐めているのか、それとも用語に関して翻訳者が無知なのか、珍訳の理由は不明

主人公の一人ジュリーは、それまで何をやっても長続きせず中途半端を繰り返してきたことを苦にし、
尊敬するジュリアのレシピ本『王道のフランス料理』(フランス料理を家庭用にアレンジしたレシピ事典）
を制覇する目標を立て、実行する
物語主題の動機が注意欠陥障害ゆえに何か達成してみたいというものであり、
発達障害だからこそなのだが、翻訳者は解っていない様子