駅名を英語にしよう

1 ：名無しでGO!：2020/11/03(火) 09:43:26.04 ID:WceUIZkI0.net

ぬるぽ

33 ：名無しでGO!：2020/11/09(月) 23:35:15.91 ID:I67g1+Wr0.net

わかるかなー。
Bee's Wind

34 ：名無しでGO!：2020/11/10(火) 07:51:10.64 ID:jctMlJsq0.net

蜂の屁

Code of ship bridge

35 ：名無しでGO!：2020/11/10(火) 08:08:50.02 ID:2LaWIdmM0.net

>>34
正解。（Bee's Wind ＝ 蜂の屁 ＝ 八戸）

36 ：名無しでGO!：2020/11/10(火) 18:24:13.23 ID:UnLOS7Gn0.net

difficult wave
upper book town
mountain and eight trees
central river
bird's wing
intelligent island
name of old building

37 ：名無しでGO!：2020/11/10(火) 21:23:36.40 ID:dlf7pR2a0.net

難波
上本町
山とハ木
中川
賢島
名古屋

その流れで
Is your face dry?

38 ：名無しでGO!：2020/11/10(火) 22:17:32.52 ID:2LaWIdmM0.net

>>37
川合高岡（乾いた顔か）
ですな。

では、出題。
Expensive Cheap
Up Down
Front Back

39 ： ：2020/11/11(水) 01:02:28.73 ID:/FWX8uFr0.net

>>38
高安
上下
前後

40 ： ：2020/11/11(水) 01:08:51.49 ID:/FWX8uFr0.net

west side beach
shrinp name
space ship
dream hill
Yes
upper star river
doubt thick tree

41 ：名無しでGO!：2020/11/11(水) 22:02:49.80 ID:i3k1DdGE0.net

>>40
西横浜
海老名
大和
ゆめが丘
総社（岡山弁風）または瀬谷（関西弁風）
上星川
偽厚木

42 ：名無しでGO!：2020/11/12(木) 06:05:28.08 ID:soLY6lbQ0.net

>>40
yes→そうにゃんだい？

43 ：名無しでGO!：2020/11/12(木) 21:16:19.98 ID:TeEIScZj0.net

>>41
せや
>>42
ちゃうにゃん

44 ：名無しでGO!：2020/11/13(金) 08:59:37.15 ID:RCW4af7f0.net

>>34
船橋法典

45 ：名無しでGO!：2020/11/13(金) 23:41:02.62 ID:J1Ck/pe40.net

>>14
「十三」かい。ｗ

46 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 07:39:35.93 ID:kj5fNvxx0.net

フロントバックってなんか洋ピン用語みたいでカッコいいな

47 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 08:07:13.62 ID:jgeze4KB0.net

new bridge
rice field town
big forest
crane seeing
big ship
wisteria stream
two shrine
wild duck shrine
early river
true crane
hot sea

48 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 09:51:56.74 ID:fvbeKE7E0.net

box south
three islands
swamp port
one side beach
field
east ricefield child‘s bay
soapland town

49 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 10:01:45.31 ID:fvbeKE7E0.net

>>47
true crane→Grus vipioのほうがかっこいい

50 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 13:01:19.98 ID:3RcOOGCm0.net

incurability
incurability river
wick can rose
hot water stomach
poem not seeing
nine pupas
rice cake bust
about 1080 millilitre
listen river
gamble river
stomach cotton
lief mother port
washing waiting
lid river
each three rivers and valleys
There is not acid.
properly (Kansai dialect)
It's hunting. (Kansai dialect)
today ring

51 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 14:10:27.08 ID:PlZJqKVL0.net

today ringは、普通に考えたらRepublicanだろ。

52 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 14:47:18.88 ID:Nq8lTUDe0.net

某大手私鉄の、漢数字のつく駅名から抜粋。それぞれの駅名と、どの鉄道会社かを答えよ。
・hundred grass gardens
・thousand years old crow's mountain
・ten quadrillion kings' eight princes
・in front of ten duodecillion gates of the horse racing inside the prefecture

53 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 15:06:33.30 ID:g83OiijV0.net

百草園
千歳烏山
京王八王子
府中競馬正門前

これ、再掲載します。わかりますか？
・Eight thousand generations hills
・Generation generation tree up field

54 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 15:20:42.80 ID:21pt0uSV0.net

>>53
八千代緑が丘と代々木上原？

55 ：名無しでGO!：2020/11/14(土) 15:30:10.62 ID:g83OiijV0.net

>>54
代々木上原はその通り。
上は八千代台のつもりだったが、台→hillsは無理あったかも。

56 ：名無しでGO!：2020/11/15(日) 11:56:14.30 ID:sOAN2MZz0.net

pressure rice field
father bridge
base river
father-in-law
big boy
cough moth belly
mosquito wrinkle rose
king everyone moth hill
shark moth stomach
dancing rose
sun kneading
foreign exchange
fish spear
fish spear mountain
nine bills
mountain four names
today door

※ 「fish spear」が2回出てくるが、和訳は異なる。

57 ：名無しでGO!：2020/11/17(火) 18:07:56.82 ID:/Vg+1d2s0.net

style

58 ：名無しでGO!：2020/11/17(火) 22:39:39.56 ID:bDCSJIkI0.net

>>57
英和辞典に載ってる訳語の一つが「型」だから、
「賀田（JR紀勢本線）」ということでよろしいか？

59 ：名無しでGO!：2020/11/21(土) 21:26:33.07 ID:OLX6HEfE0.net

like friction
big change
pine tail eight flags flat
cheap compare highland
field of hut
wild roof new town
elder brother's field
hot water shallows spa
eight flags flat
antler wreath
ten harmony field south
eight
deep soil
MDMA actress
12 places
big "hypothetical particle that always travels faster than light" spring
fan field
big mansion

60 ：名無しでGO!：2020/11/21(土) 22:12:52.08 ID:e4rb6jHj0.net

>>59
路線名は「lief rope」ですね。

61 ：名無しでGO!：2020/11/21(土) 22:28:12.22 ID:OLX6HEfE0.net

>>60
lief rope?　 喜んで綱？
線名はwreath lineだが。

62 ：名無しでGO!：2020/11/22(日) 00:25:53.75 ID:mSCDeywc0.net

>>61
すいません、>>60です。つづりを間違えました。
「leaf rope」です。

63 ：名無しでGO!：2020/11/23(月) 11:07:07.22 ID:ThtPV1cK0.net

>>62
「葉＋繩」で「はなわ」ということかよ。

64 ：名無しでGO!：2020/11/23(月) 11:31:11.34 ID:g0CElom/0.net

Ulsan Town

65 ：名無しでGO!：2020/11/23(月) 14:12:23.49 ID:ThtPV1cK0.net

>>64
蔚山町（うるさんまち、熊本市電）

では、出題。
Incheon
Suwon

66 ：名無しでGO!：2020/11/23(月) 15:22:17.13 ID:rRp/vEZj0.net

"I'm sorry" station in Kochi Prefecture

67 ：名無しでGO!：2020/11/23(月) 17:58:56.22 ID:4Lwn+nDD0.net

>>65
仁川＠阪急
水原＠羽越本線
「駅名を朝鮮語にしよう」になってる
>>66
後免
この駅の女性用トイレ天井裏で逮捕された男がいたが、この駅名を口にしただろうか。

triton
poseidon
neptune
phantom
1駅が4通りに訳せる。

68 ：名無しでGO!：2020/11/23(月) 18:16:26.77 ID:rRp/vEZj0.net

福田という駅名からは、なぜか中国の深センを思い出してしまう。長期赴任していたから。新宿みたいな所だった。

69 ：名無しでGO!：2020/11/24(火) 03:24:33.47 ID:6eEGiSPi0.net

>>30
�Hは王寺で�Iは王子ではないかい？
ドアホ!!

70 ：名無しでGO!：2020/11/24(火) 05:19:09.88 ID:8eFTGCZC0.net

半家＝ハゲ＝毛根アホ＝stupid hair root

71 ： ：2020/11/25(水) 00:17:45.23 ID:XP5OyV0D0.net

radish

72 ：名無しでGO!：2020/11/25(水) 07:46:09.33 ID:nse2MCi90.net

東海大学前（元大根）？

73 ：名無しでGO!：2020/11/25(水) 22:09:54.74 ID:XP5OyV0D0.net

>>72　Good!

74 ： ：2020/11/26(木) 00:28:48.92 ID:W/HqKsnk0.net

hot pants guy No.2

75 ：名無しでGO!：2020/11/28(土) 22:25:46.56 ID:GoXvTSOi0.net

牛津
Oxford

76 ：名無しでGO!：2020/11/29(日) 14:39:27.97 ID:EiI643d00.net

small desk

77 ：名無しでGO!：2020/11/29(日) 14:52:27.85 ID:CMcO6+gH0.net

>>76
小机

お題：
French life's mountain

78 ：名無しでGO!：2020/11/29(日) 22:45:26.09 ID:H911V4ko0.net

>>77
仏生山（琴電琴平線）

お題
Spanish sabre washing

79 ：!omikuji：2020/11/29(日) 23:15:35.62 ID:DngT/1mm0.net

name of old building
from eight to three
one thousand minus thirteen
fourth market
salt beach
sperm
white mound
Z
disaster
central river

80 ：名無しでGO!：2020/12/02(水) 00:59:29.65 ID:6OWtDwO40.net

Don't town
錦糸町

81 ：名無しでGO!：2020/12/02(水) 11:01:29.91 ID:NePzb9dT0.net

>>79
とりあえず、4つはわかった。

central river → 中川（横浜市営地下鉄ブルーライン）
disaster → 火災、すなわち葛西（東京メトロ東西線）
from eight to three → 5つ分が去ってしまうので、5移動、すなわち五位堂（近鉄大阪線）
sperm → 「駅」の部分も入れて白井駅（北総鉄道）

82 ：名無しでGO!：2020/12/02(水) 19:05:26.62 ID:ZE3bgbLN0.net

>>79

>>81が回答したものと異なる部分について

name of old building : 名古屋
from eight to three : 弥富
one thousand minus thirteen : 桑名(←987=1000-13)
fourth market : 四日市
salt beach : 塩浜
sperm : 白子
white mound : 白塚
Z : 津
disaster : 久居(←被災から)

83 ： ：2020/12/03(木) 00:21:58.49 ID:5CTGoyH20.net

>>82
Excrllent

>>81
白井はWhiteでえやん

84 ：名無しでGO!：2020/12/03(木) 05:50:14.79 ID:dAyQsdZO0.net

>>83
白と白いは違うから

85 ：名無しでGO!：2020/12/03(木) 19:28:50.99 ID:ZMIXeHAB0.net

East leaf victory ricefield tableland
Village up
The center of Eight thousand generations
Eight thousand generations green hills
Ship bridge day big front
Dirty
Between（Rice mountain full）
Kasai‘s company is god
West ship bridge

86 ：名無しでGO!：2020/12/03(木) 20:35:45.05 ID:JnW+lxqx0.net

>>84
whiteは名詞にも形容詞にもなるから微妙だと思う
Black 黒井(JR信越本線・JR福知山線)
Blue 青井(つくばエクスプレス)
Red 赤井(JR磐越東線)
Green 緑(JR釧網本線)・みどりの(つくばエクスプレス)
他にも色の駅あるか？

87 ：名無しでGO!：2020/12/03(木) 22:25:42.86 ID:EOH4EMn30.net

模範解答があるとわかっていながらそれとは異なる駅をあえて選んだ>>81を、
誰も評価してあげないのか。

88 ：：2020/12/03(木) 22:51:12.70 ID:5CTGoyH20.net

>>86
Yellow　紀伊

89 ：名無しでGO!：2020/12/06(日) 12:57:45.50 ID:u/PXSH5V0.net

#00ffff bridge
※軌道の停留所

90 ：名無しでGO!：2020/12/06(日) 13:23:35.33 ID:epAYR+mj0.net

Secret Agent City Station

かつては存在したが、今では存在しない市名が今だに使われている駅。

91 ：名無しでGO!：2020/12/09(水) 02:13:14.07 ID:fKi57TnC0.net

>>86
飯山満は「はさま」「はざま（between）」とちゃうぞ
ドアホ!!

92 ：名無しでGO!：2020/12/12(土) 13:10:01.50 ID:hCi9/dVX0.net

>>91
「飯山満」の語源は良く分かっていないが、「谷あいの場所：谷と谷のはざま（はさまれた場所）」という音を後に漢字にあてたのではないかと考えられている
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%AF%E5%B1%B1%E6%BA%80%E7%94%BA

お題
Rock hand N not tasty

93 ：名無しでGO!：2020/12/12(土) 13:59:09.43 ID:YUmpUyU60.net

>>90
上野市駅
超ローカル

94 ： ：2020/12/13(日) 00:16:39.14 ID:S6CdDg/q0.net

Chicken

95 ：名無しでGO!：2020/12/13(日) 19:41:39.59 ID:+bNJQ6qE0.net

A ordinary class diesel car rose
本来は「An」にすべきだろうが、わざとです。

96 ：名無しでGO!：2020/12/13(日) 21:57:13.67 ID:V6JHuSqK0.net

flying dog hill

97 ：名無しでGO!：2020/12/14(月) 09:46:56.03 ID:Ylsr1CGD0.net

dog hill@west iron

98 ：名無しでGO!：2020/12/14(月) 22:26:56.38 ID:aSP5ii8j0.net

Spanish samurai's new B&B

99 ：名無しでGO!：2020/12/14(月) 23:24:00.10 ID:NtYe38A80.net

>>94
古虎渓（JR中央西線）　鳴き声から
>>95
秋葉原（JR総武線など）　あ、キハ、薔薇だから
>>96
羽犬塚（JR鹿児島本線）
>>97
犬塚（西鉄天神大牟田線）
>>98
西武新宿（西武新宿線）　イギリスなどにある簡素な宿のことをB&Bと呼ぶ

お題
The main character of GTO

100 ： ：2020/12/15(火) 00:34:19.03 ID:7Mzw7/IW0.net

>>99
×　哭き声ではない
鬼塚ってあたけ？

101 ：１００ ：2020/12/15(火) 00:40:14.54 ID:7Mzw7/IW0.net

upper book town
a kind of circuit braker without switch
(big addition) a kind of antenna
(big addition) western grand temple
(near iron) fourth market

102 ： ：2020/12/15(火) 00:51:14.83 ID:7Mzw7/IW0.net

>>101追加
raw dog
grand slope a department field bridge

103 ：名無しでGO!：2020/12/15(火) 01:30:15.04 ID:i/p/Ngzl0.net

>>101
大阪上本町
スイッチを使わない電気回路　ってどう訳す？
大和八木
大和西大寺
近鉄四日市
生意気？
大阪阿倍野橋
なんだがヒネリがなくて面白くない
あと「大坂(Slope)」ではないし
「阿部(depaetment)野」ではないので
誤字・誤訳が多すぎて話にならん
ドアホ!!

104 ：名無しでGO!：2020/12/15(火) 08:11:04.50 ID:GB+xQuul0.net

a kind of circuit braker without switch
→Fuse（布施）

#00ffff bridge
Rock hand N not tasty
どなたかわかるひといませんか？

105 ：名無しでGO!：2020/12/15(火) 09:51:06.08 ID:k2chNZEk0.net

Real？→ヒントは西日本

106 ：名無しでGO!：2020/12/15(火) 11:56:00.75 ID:PX0aaoUu0.net

馬路駅

107 ：名無しでGO!：2020/12/15(火) 12:20:10.77 ID:GjfgF6JX0.net

>>106
当たり🎯

108 ：名無しでGO!：2020/12/15(火) 12:24:14.11 ID:GjfgF6JX0.net

大電流から回路を保護（英語訳）→日本語駅名では？

109 ：名無しでGO!：2020/12/15(火) 21:43:59.15 ID:4Cj+DP4n0.net

>>104
Rock hand N not tasty

「not tasty」を「うまくない」と訳し、直前の「N」と組み合わせることにより、
「Numakunai」となる。
いわて沼宮内。

110 ：名無しでGO!：2020/12/15(火) 21:53:34.36 ID:4Cj+DP4n0.net

お題
"raccoon dog" minus "tree" plus "close"

111 ：名無しでGO!：2020/12/15(火) 21:59:32.72 ID:HuD1uYAf0.net

>>104
#00ffffは水色だから水橋駅かな

one pine
two pines
three pines

112 ：１１１ ：2020/12/16(水) 00:36:17.23 ID:QFP5qvIj0.net

111（σ´∀｀）σ　Got！!
111welcome━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
111（･∀･）Nice!!

113 ： ：2020/12/16(水) 00:37:23.11 ID:QFP5qvIj0.net

>>104
布施は当たり

114 ：名無しでGO!：2020/12/16(水) 07:03:32.80 ID:KoWBNg8P0.net

>>109
いわてNうまくない　正解
>>110
たぬ（き）閉まる→田主丸
>>111
#00ffffはシアンなので、思案橋＠長崎電気軌道が正解
一本松＠東武越生線　＠日田彦山線
二本松＠東北本線
三本松＠高徳線

お題
"Tits" minus "stomach" plus Demon

115 ：名無しでGO!：2020/12/16(水) 07:11:46.03 ID:KoWBNg8P0.net

類似をもうひとつ
"Prssident of Singapore" minus "nodule" plus bridge

116 ：名無しでGO!：2020/12/16(水) 14:38:41.33 ID:KoWBNg8P0.net

訂正
"Prssident of Singapore"
→"President of Singapore"

117 ： ：2020/12/16(水) 20:19:50.98 ID:QFP5qvIj0.net

a dog circle

118 ：名無しでGO!：2020/12/16(水) 20:49:08.60 ID:OWze+udc0.net

H u island

119 ：名無しでGO!：2020/12/16(水) 22:20:56.78 ID:ibvqdt3L0.net

>>114
田主丸、正解です。
>>115（>>116）
「ハリマ・ヤコブ」から「コブ」を引くので、はりまや橋（とさでん交通）。
>>117
エー、犬、丸と読んで永犬丸（えいのまる、筑豊電鉄）。
>>118
越中島（JR京葉線）

では、お題。
You are a beach.

120 ： ：2020/12/16(水) 23:16:19.12 ID:QFP5qvIj0.net

>>119　Aの○

121 ：名無しでGO!：2020/12/16(水) 23:48:00.63 ID:0o6RN24N0.net

No bill

122 ： ：2020/12/17(木) 00:04:39.45 ID:GabSCo620.net

野蒜？

123 ：名無しでGO!：2020/12/17(木) 09:17:26.06 ID:nPVsUMi50.net

>>119
播磨屋（瘤）橋、正解

"Tits" minus "stomach" plus Demon
Demonは「魔」と訳してほしい。

>>122
札内

124 ：名無しでGO!：2020/12/17(木) 21:15:10.63 ID:Si0ObVRc0.net

>>100
鬼塚で正解。JR唐津線に実在。

お題
Salmon
Salmon eggs
Shrimp
Octopus
Crab
Spanish mackerel
Young yellowtail
Cod
Fatty tuna

125 ：：2020/12/18(金) 01:33:03.61 ID:ZuMMRNey0.net

>>124
社家
井倉
えび
多古？
可児

126 ：名無しでGO!：2020/12/19(土) 08:42:45.62 ID:UMxKj6KW0.net

Near large river（freshwater lake）carbon dioxide

127 ：名無しでGO!：2020/12/19(土) 21:56:17.15 ID:jkgUXVq10.net

>>126
「近くにある淡水湖」と「しーおーつー」で、近江塩津（JR北陸本線・湖西線）。

お題
Emergency brake

128 ：名無しでGO!：2020/12/19(土) 22:30:59.06 ID:qVcKcsBU0.net

>>124
後半は
佐原(サワラ)
目白か稲田(若いブリ＝メジロ(主に関西)orイナダ(主に関東))
多良(タラ)
大土呂(大トロ)
だろうか

129 ：名無しでGO!：2020/12/20(日) 00:56:33.96 ID:1WAYTr8Z0.net

>>127
近江co2あたり。
「江」ってのがうまく英語に当てはまらないが。

非常ブレーキ？？

お題　ばればれだが
oxygen

130 ：名無しでGO!：2020/12/20(日) 09:11:08.32 ID:27jrU6630.net

>>125, >>128

>>124の出題者です。用意していた模範解答を示しておきます。

Salmon ＝ 社家（JR相模線）
Salmon eggs ＝ 井倉（JR伯備線）
Shrimp ＝ 江尾（JR伯備線）
Octopus ＝ 田子（JR紀勢本線）
Crab ＝ 可児（JR太多線）
Spanish mackerel ＝ 佐原（JR成田線）
Young yellowtail ＝ 稲田（JR水戸線）
Cod ＝ 多良（JR長崎本線）
Fatty tuna ＝ 土呂（JR宇都宮線）

なお、「Young yellowtail」には目白（JR山手線）という
別解があることが判明したので、それも正解です。

131 ：名無しでGO!：2020/12/20(日) 10:02:37.82 ID:4vlKmuf10.net

>>129
オーツー＝大津
>>127
非常ブレーキ？
EBで揖斐とか？

132 ：名無しでGO!：2020/12/20(日) 10:03:08.77 ID:i1HnPjCt0.net

fake athugi

133 ：sage：2020/12/20(日) 12:47:05.80 ID:1WAYTr8Z0.net

>>131
o2あたり

>>132
偽アスギ？？

誰か"Tits" minus "stomach" plus Demon 　わかりませんか？
Demon→魔　ということで。