【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】

1 ：trans：02/10/22 10:06 ID:tOsjz0Yg.net

Flash作成者に協力できることはないか？
素材，音楽提供などのスレッドはすでにあるので，
それ以外でなにか協力できないかと（技術がないので）．
Flashを見てて思ったんですけど，英語なら協力できるんじゃないかと．
英訳和訳・英語チェック，請け負います！
他にも，製作などの技術はなにけど，なにか協力したいという方，大歓迎！


現行関連スレッド（それ以前のスレッドは各自参照のこと）
音楽
FLASHのための音楽作り、請け負います
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1032101229/l50
素材
◆Flash素材クレクレすれっど◆
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1011290470/l50
テキストトゥスピーチ＆音声素材総合スレッドPart1
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1024727186/l50
製作
FLASH製作スレッド Part2
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1017772248/l50
【勉強】初めてのFlash【初心者】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1013935004/l50
FLASH製作者初心者の質問スレッド１
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029501680/l50
【職人】FLASHを魅せる方法【研究】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029120251/l50

451 ：事故報告書 ◆w5InpKD7dw ：04/11/03 00:33:35 ID:33InySzw.net

とある事情でトリップ変更です。

作品完成しましたので見て頂けたら幸いです。
http://hillhound.fc2web.com/episode6.html

452 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：04/11/03 23:19:27 ID:9f9gZgJg.net

>>事故報告書　様

作品拝見しました．いいですねぇ．
あんな風に自分の翻訳が使われているのは嬉しいです．
翻訳も気に入っていただけたようですし．
またなにかあれば，いつでも．では．

453 ：みかん夏穂 ◆gSaIaIDOZQ ：04/11/11 15:33:33 ID:9uPNf+9v.net

再び来ました。やっぱり依頼します！
翻訳して欲しい作品はこちらです。
外国のサイトに投稿したいのすが、授業の英語だけでは無理なので…。
http://webcon.kcs.co.jp/anm/b/039/bbb.htm
↓翻訳しやすいようにテキストファイルに台詞をまとめてみました。
ＦＬＡＳＨと台詞が違っているところもありますが、こちらを優先して頂けるとうれしいです。
http://mito.cool.ne.jp/welange/annamila.txt
翻訳の感じとしては、文が画面に収まるくらいの長さになっていればＯＫです。
日数が経っても構わないのでぜひともお願いします！

454 ：みかん夏穂 ◆gSaIaIDOZQ ：04/11/11 19:04:09 ID:9uPNf+9v.net

ageるの忘れてました…。

455 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：04/11/12 00:34:44 ID:W8Xvpaq9.net

>>みかん夏穂様

ご依頼ありがとうございます．
本来なら一両日中にお届けするようにしているのですが，
ただ明日から今週末は，所用でおりませんので，
お届けできるのは，来週後半あたりになるかと思いますが，
それでもよろしければ，やらせていただきます．

よろしくご検討下さい．

456 ：みかん夏穂 ◆gSaIaIDOZQ ：04/11/12 13:54:16 ID:AoezP388.net

了解しました。
自分も来週テストがあるのでちょうど良いです。
ステキな翻訳を期待しています〜

457 ：Now_loading...774KB：04/11/12 16:41:09 ID:HVKliv/1.net

保守age

458 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：04/11/17 20:05:03 ID:cxQltTvo.net

>>みかん夏穂 ◆gSaIaIDOZQ　様

とりあえず翻訳が完成いたしましたので，
ホームページに記載されていたメールアドレスに送付致しました．
宜しくご査収下さい．

今後とも宜しくお願い致します．

459 ：みかん夏穂 ◆gSaIaIDOZQ ：04/11/17 20:22:55 ID:4iHjzHwN.net

まだメール届いていないみたいです…。
もしかしたらアドレスのＢは小文字かもしれません…。
回線の問題かもしれないのでもう少し様子を見てみます。

460 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：04/11/18 19:54:41 ID:poEF4N9q.net

>>みかん夏穂 ◆gSaIaIDOZQ 様

もし届かないようでしたら，以下のページに記載してある
メールアドレスにメールしていただければ，再送させていただきます．
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/6713/

宜しくお願い致します．