【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】

1 ：trans：02/10/22 10:06 ID:tOsjz0Yg.net

Flash作成者に協力できることはないか？
素材，音楽提供などのスレッドはすでにあるので，
それ以外でなにか協力できないかと（技術がないので）．
Flashを見てて思ったんですけど，英語なら協力できるんじゃないかと．
英訳和訳・英語チェック，請け負います！
他にも，製作などの技術はなにけど，なにか協力したいという方，大歓迎！


現行関連スレッド（それ以前のスレッドは各自参照のこと）
音楽
FLASHのための音楽作り、請け負います
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1032101229/l50
素材
◆Flash素材クレクレすれっど◆
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1011290470/l50
テキストトゥスピーチ＆音声素材総合スレッドPart1
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1024727186/l50
製作
FLASH製作スレッド Part2
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1017772248/l50
【勉強】初めてのFlash【初心者】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1013935004/l50
FLASH製作者初心者の質問スレッド１
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029501680/l50
【職人】FLASHを魅せる方法【研究】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029120251/l50

341 ：330：03/08/31 23:51 ID:???.net

あ、「I」を「People」にかえてもおかしくないですよね。
個人だけじゃなくて複数の人（全体）をさしたかったのですが・・・

342 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：03/09/01 03:11 ID:AZEz2a6q.net

>330

そういただけるのは，とても嬉しいことです．

複数の人をさす，ということでしたら，
もちろん「Before people realize...」でもいいですが，詩的な感じにするなら，
不特定な「Before one realizes...」というのもアリかと思います．
「one」なので単数ですけど，「誰かが」ということで，意味的には大勢をさすようになると思います．

完成したフラッシュ，楽しみにしています．
できたら，クレジットを入れてもらえると嬉しいです．

343 ：330：03/09/01 07:34 ID:???.net

なるほど、oneですか〜
あーそっちのほうが全然イイです。
クレジット了解しました。

344 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：03/09/04 13:41 ID:gF1G43Co.net

から揚げ（空age）

募集・スレ認知のため

345 ：Now_loading...774KB：03/09/04 14:43 ID:???.net

transたんは、自分のサイト持ってたりしないの？
もし持ってないのなら、ここで文章を晒せない人のために、
捨てメアドとかを載せておくといいんじゃないかなーと言ってみるテ（ｒｙ
自分はフラッシュ作れないただの名無しですので、
気分を害されたら聞き流しちゃってください(；´Д｀)

346 ：Now_loading...774KB：03/09/04 17:56 ID:???.net

【職人】FLASHに使う言葉を他国語に翻訳するスレ【支援】

スレタイ案その1。
ついでに宣伝age。

347 ：Now_loading...774KB：03/09/05 08:06 ID:???.net

他国語はいらないんじゃない？

348 ：Now_loading...774KB：03/09/05 11:04 ID:???.net

>>347
翻訳の意味を考えると、付けた方がいいかなと思ったんだけど…

【職人】FLASHに使う言葉を翻訳するスレ【支援】　　　　…って事？

349 ：Now_loading...774KB：03/09/05 11:30 ID:???.net

ほんやく 0 【翻訳】
（名）スル

(1)ある言語で表現されている文を、他の言語になおして表現すること。また、そのなおされた文。

と、辞書には出てるから十分かなって思っただけ

350 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：03/09/05 23:43 ID:S7iJVgM5.net

>345

ども．サイトは持っていますが，翻訳とは関係ない個人のものなんですよね．
なので，アドバイスに従ってアドレスを取得しました．

> ALL

というわけで，このスレ以外にも，
以下のメールアドレスにてご依頼を受け付けます．

power_trans2003@yahoo.co.jp *悪戯メール等は，ご容赦下さい．

今後ともよろしくお願いします．