【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】

1 ：trans：02/10/22 10:06 ID:tOsjz0Yg.net

Flash作成者に協力できることはないか？
素材，音楽提供などのスレッドはすでにあるので，
それ以外でなにか協力できないかと（技術がないので）．
Flashを見てて思ったんですけど，英語なら協力できるんじゃないかと．
英訳和訳・英語チェック，請け負います！
他にも，製作などの技術はなにけど，なにか協力したいという方，大歓迎！


現行関連スレッド（それ以前のスレッドは各自参照のこと）
音楽
FLASHのための音楽作り、請け負います
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1032101229/l50
素材
◆Flash素材クレクレすれっど◆
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1011290470/l50
テキストトゥスピーチ＆音声素材総合スレッドPart1
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1024727186/l50
製作
FLASH製作スレッド Part2
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1017772248/l50
【勉強】初めてのFlash【初心者】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1013935004/l50
FLASH製作者初心者の質問スレッド１
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029501680/l50
【職人】FLASHを魅せる方法【研究】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029120251/l50

331 ：Now_loading...774KB：03/08/30 23:58 ID:???.net

依頼ですよ〜。

332 ：Now_loading...774KB：03/08/31 11:47 ID:???.net

よーしパパ一週間位はage進行しちゃうぞー

333 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：03/08/31 12:26 ID:mFnSmNoz.net

>330

ご依頼ありがとうございます．
名詞っぽいような感じ，というご希望に沿っているかどうかわかりませんが，
なるべく少ない単語で訳してみたつもりです．
なんか違うなあ，というのであればまたその旨おっしゃって下さい．

英訳は，以下の通りです．
========================================================
時間におわれ
Chased by time...

生活におわれ
Chased by life...

ゆとりが消え
Mind is occupied....

気付かぬうちに
Mind is occupied....

風が吹く
the wind blows.

334 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：03/08/31 12:40 ID:mFnSmNoz.net

>このスレを応援して下さっている方々へ

ども．１のtransです．いつも応援・宣伝age，保守ありがとうございます．

長いことスレタイをもっと明確なものにする必要があると考えています．
かといって，類似スレッドを新たに立てるわけにはいかないですよね．
1000レスまでは，長い道のりですが，
今後の参考にしたいので，よろしければ翻訳依頼と並行して，
このスレッドに望ましいタイトルを提案していただければ幸甚です．

335 ：330：03/08/31 12:57 ID:???.net

ありがとうございます。
ばっちりです！

336 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：03/08/31 13:10 ID:mFnSmNoz.net

>335

気に入っていただけたみたいで，ないよりです．
またなにかありましたら，よろしくお願いします．

337 ：Now_loading...774KB：03/08/31 13:45 ID:???.net

transさん、グジョーブ！
スレタイ考え中でつ♪

338 ：330：03/08/31 20:57 ID:???.net

えと、

ゆとりが消え
Mind is occupied....

気付かぬうちに
Mind is occupied....

がまったく同じなの今気づいたんですが
ゆとりが消えのほうは「Mind is occupied....」でいいと思うんだけど。
気づかぬうちにの方は ちがった英文はないでしょうか？

339 ：trans ◆0dBWLMxAG. ：03/08/31 22:44 ID:mFnSmNoz.net

>338

ああっと！失礼しました．
メモ帳からコピペするときに写し間違えましたみたいです．

「気づかぬうちに」は，「Before I realize...」で．
どうでしょうか？

340 ：330：03/08/31 23:45 ID:???.net

はい、OKです。
さすが単語しってるといい単語選びますね･･･
辞書片手だとやっぱうまくできなくて
頼んでよかったです。
FLASHできたら、報告させていただきます。