【製作感謝】作成者に協力したい！【恩返し】

1 ：trans：02/10/22 10:06 ID:tOsjz0Yg.net

Flash作成者に協力できることはないか？
素材，音楽提供などのスレッドはすでにあるので，
それ以外でなにか協力できないかと（技術がないので）．
Flashを見てて思ったんですけど，英語なら協力できるんじゃないかと．
英訳和訳・英語チェック，請け負います！
他にも，製作などの技術はなにけど，なにか協力したいという方，大歓迎！


現行関連スレッド（それ以前のスレッドは各自参照のこと）
音楽
FLASHのための音楽作り、請け負います
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1032101229/l50
素材
◆Flash素材クレクレすれっど◆
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1011290470/l50
テキストトゥスピーチ＆音声素材総合スレッドPart1
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1024727186/l50
製作
FLASH製作スレッド Part2
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1017772248/l50
【勉強】初めてのFlash【初心者】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1013935004/l50
FLASH製作者初心者の質問スレッド１
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029501680/l50
【職人】FLASHを魅せる方法【研究】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029120251/l50

301 ：山崎 渉：03/08/15 22:42 ID:???.net

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

302 ：Now_loading...774KB：03/08/16 03:29 ID:KQ6mTPbc.net

保守
そして依頼来てますよアゲェ

303 ：Now_loading...774KB：03/08/16 03:57 ID:???.net

私も依頼来てますヨあげー

transさんを始め待機してらっしゃる翻訳師（？）さんすごいなぁ
グッジョブです

304 ：Now_loading...774KB：03/08/17 00:35 ID:???.net

依頼アゲー！！

305 ：Now_loading...774KB：03/08/19 18:33 ID:???.net

まだまにあうかわからんが依頼あげー
transさーん

306 ：trans：03/08/23 20:23 ID:jwffNrL4.net

ご無沙汰しています．transです．
このスレを支持し，見守って下さる方々がいることは，大変心強いです．

私的な事情により，ここ１，２ヶ月はほとんどネットにつなげることができずにいました．
申し訳ありません．
さらに，以前使用していたトリップがわからなくなってしまいました．
今は，何かいいトリップはないか検討中です．

このスレは私がこういう状況ですので，まったり進めるのが性にあっている気はしますが，
ご依頼をいただいた方々には，結果的にお待ちいただくことになり，
誠に申し訳なく思っております．

307 ：trans：03/08/23 20:24 ID:jwffNrL4.net

>299さん
ご依頼ありがとうございます．
大変遅くなりましたが，まだ間に合うようでしたら，
稚拙な翻訳ではありますが，ご利用下さい．
CATMANについては，「Catman」，もしくは「CATMAN」で統一するといいかと思います．
「大暴れする」については，意訳して「ここを乗っ取る，支配するのは〜」としました．

”日本最大級のBBSである2ch”

In the biggest BBS in Japan called "2-channel"...

”そこのFlashを扱う板の中に”

in a board where they handle flash animations...

”CATMANというタイトルのスレッドがあった。”

...was a thread titled "CATMAN".

”それはShockwaveのサイト内にあるCatmanというムービーについて語り合う所のはずであったのだが…”

It was supposed to be a place where they discuss CATMAN movies located in Schockwave site...

”スレッド中で、ひとつの小さな小さな物語は生まれたのだった。”

There, a small story was given a birth to the world...

308 ：trans：03/08/23 20:25 ID:jwffNrL4.net

>299さんへ（続き）

もう一つもし出来ればFuck!!とか連呼する性格の人（猫?）の
ＣＡＴＭＡＮという主人公の台詞だとして

”なんなんだ？”

"What the fuck?"

”CATMANのファンが集まって WEBパーティーを開催”

Web party will be held by all CATMAN fans.

”みんなでFlashや画像・素材を 出し合って展覧会をひらくだ？”

Going to have an exhibition where all participants will turn in there pictures and materials!?

”笑わせるな！”

"Bullshit!"

”大暴れするのは”

"The one who will take over this place will be... "

”俺だ”

"Me!!"

309 ：trans：03/08/23 20:33 ID:jwffNrL4.net

>299さん

さらに気づいた点を書くと，作品の最後に記載されている
「Catman Tribute Exhivision on the Web!」についてですが，
「Exhibition エキシビジョン」のことですよね？
英訳を追加する際に，修正する参考にでもなれば幸いです．

310 ：Now_loading...774KB：03/08/23 20:48 ID:???.net

乙です！
と言うかお久しぶり。