【製作感謝】作成者に協力したい!【恩返し】
- 1 :trans:02/10/22 10:06 ID:tOsjz0Yg.net
- Flash作成者に協力できることはないか?
素材,音楽提供などのスレッドはすでにあるので,
それ以外でなにか協力できないかと(技術がないので).
Flashを見てて思ったんですけど,英語なら協力できるんじゃないかと.
英訳和訳・英語チェック,請け負います!
他にも,製作などの技術はなにけど,なにか協力したいという方,大歓迎!
現行関連スレッド(それ以前のスレッドは各自参照のこと)
音楽
FLASHのための音楽作り、請け負います
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1032101229/l50
素材
◆Flash素材クレクレすれっど◆
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1011290470/l50
テキストトゥスピーチ&音声素材総合スレッドPart1
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1024727186/l50
製作
FLASH製作スレッド Part2
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1017772248/l50
【勉強】初めてのFlash【初心者】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1013935004/l50
FLASH製作者初心者の質問スレッド1
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029501680/l50
【職人】FLASHを魅せる方法【研究】
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/swf/1029120251/l50
- 191 :ПОМОЩНИК:03/01/28 20:57 ID:MMZcaWn5.net
- >>185
御依頼、ありがとうございます。
とりあえず、詩訳してみました。
『サイボーグ』
『КИБОРГ』
晒し首 ◆Q7FUCK/JMs
Сарасикуби(выставление отрубренной головы преступник)
俺、改造人間。
Я-киборг.
右手はドリル、
Моя правая рука-дрель,
左手はチェーンソー、
А левая-цепная пила,
胸からミサイル。
Ракету стрелять из моей груди.
著者の下は露語で「さらしくび」と読みます。
その隣の括弧内は晒し首の説明です。
- 192 :ПОМОЩНИК:03/01/28 20:58 ID:MMZcaWn5.net
- >>185
続きです。
給料3か月分。
Заплата на три месяца.
俺最強。
Я-непобедимый.
今からJRに乗って
Сейчас я поеду на поезде JR,
お前を殺しに行く。
чтобы уморить тебя.
- 193 :ПОМОЩНИК:03/01/28 21:07 ID:MMZcaWn5.net
- >>185
続きです。
ちくしょう
Чёрт!
切符が買えねえ
Не смогу купить билет.
またミスった、ちくしょう
Опять ошибся,чёрт.
以上です。原文に忠実に短くまとめてみました。
また、詩なので韻を踏ませようと頑張りましたが、
ダメでした。申し訳ないです。
質問や(長文にしたいなど)何か注文があればお願いします。
- 194 :(Д゚ )-style(仮) ◆1F.jeU6KFI :03/01/28 21:55 ID:???.net
- trans氏
勇み足でした。>>189の訳を基軸にTTSをまとめれば、いいチュートリアルができそうです。
訳されたマニュアル読んだんですけど、ほんと、埋もれてますけどねTTS(^^)
ご迷惑かけてすいませんでした。なんとか自己解決にもっていけそうです。
長文レスわざわざ読んで頂き、申し訳ありません。この恩はfruityloopsTTSを
極めることによってかえさせていただきます(´Д`)
>>189氏とkenji氏
THXです。dtm板は層が厚いですね。助かります。
ПОМОЩНИК氏>>
ストレートでイイ訳ですね。トーシローの俺にもすんなり頭に入りました。多謝です。
正直「俺、最強」ってどうやるか皆目検討がつかなかったんですが、こういうことですか。勉強になりますた。
ただの文字飾になる予感ですが、うまく組み入れたらと思います。спасибо
- 195 :ПОМОЩНИК:03/01/28 23:53 ID:???.net
- >>194
Не за что!
自分も「俺、最強」のところで迷いましたが、勝手ながら「無敵」と訳させて頂きました。
そこのЯをМнеにして、形容詞を副詞に変化させても有りだと思います。
(Мне непобедимо.)
納得のいく作品をつくれるよう、頑張ってくださいね。
自分はFlash初心者なので、只今猛烈に基礎を勉強中です(笑)。
それではtransさん、引き続き応援してます!
- 196 :trans ◆TRANSJXFRA :03/01/29 01:12 ID:???.net
- >>194
いえいえ,お気になさらずに.
そうですね.あの訳ページをベースにすれば,いいものになりそうですね.
完成したら,ぜひURL教えて下さい.
また,なにかありましたら,よろしくお願いします.
- 197 :Now_loading...774KB:03/01/30 18:25 ID:???.net
- ここはいいインターネットですね。
- 198 :Now_loading...774KB:03/02/03 16:55 ID:???.net
- 応援age
- 199 :Now_loading...774KB:03/02/03 19:45 ID:+iL6MNwG.net
- 応援!
- 200 :Now_loading...774KB:03/02/05 22:59 ID:hdzKLY3K.net
- 200げと
119 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★