Ｐ．Ｋ．ディック -Pエルドリッチの三つのせ15ん

1 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2019/03/15(金) 13:21:15.27 ID:yrHsyNIx.net

遙かプロキシマ星系から、謎の星間実業家パーマー・エルドリッチが新種のドラッグ〈チューＺ〉を携えて太陽系に帰還した。
国連によって地球を追われ、過酷な環境下の火星や金星に強制移住させられた人々にとって、ドラッグは必需品だった。
彼らはこぞって〈チューＺ〉に飛びつくが、幻影に酔いしれる彼らを待っていたのは、死よりも恐るべき陥穽だった……現実崩壊の恐怖を迫真の筆致で描いた、ディック円熟期の傑作長篇。

前スレ
Ｐ．Ｋ．ディック - 14
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1445017512/

329 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/03(月) 06:52:04.02 ID:gd8zfiO3.net

アルべマスだけ放置しないでアルべマスも新訳してほしいわな
あまり話題にならなかったが映画化もされているんだよね

330 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/03(月) 08:54:17.89 ID:bFobP1PY.net

光速電神アルベマス

331 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/03(月) 12:43:32.54 ID:5LY6TpOt.net

ディックの他の作品はともかく釈義精選『我が生涯の弁明』も含めたヴァリス関連は大瀧訳でないと味気ないよ
ディック最後のロングインタビュー『ラスト・テスタメント』も大瀧が訳していたら霊的体験やディック神学の部分がもっとおもしろかっただろう

332 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/07(金) 12:39:41.19 ID:sgx+CW02.net

ジャストシステムのフィリップ・K・ディックのすべての翻訳がヒドくて大瀧先生が怒っていたのを思い出す

333 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/08(土) 07:20:01.67 ID:ZWWSJzG3.net

>>332
その大瀧の翻訳も山形から「口語訳が全然ダメだ」と批判されていた
飯田隆昭が訳した本って復刊すると必ず改訳されるからマジでアレなんだろうけど

334 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/08(土) 17:37:24.45 ID:j8yURtE/.net

とにかく大瀧は口語訳が全然だめだと思うわ。
翻訳に関しては、英語力皆無な自分としては文句つけられんが、
それはともかくとして、口語がだめだよ。

335 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/09(日) 00:39:57.22 ID:idGZTdd8.net

早川書房はヴァリス新訳の時からヴァリス三部作ヴァリス三部作と書いていたのでアルベマスはガン無視する方針なんだろうな

336 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/11(火) 17:41:10.84 ID:TQtStjmT.net

小泉真由子は山形との対談でヴァリス3部作よりも暗闇のスキャナーのほうが読みやすくて人気があるから
暗闇のスキャナーとヴァリス3部作を合わせて暗闇のスキャナー4部作にしようと提案していた

337 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/12(水) 07:19:26.44 ID:B7ZOhe8D.net

「暗闇のスキャナー」はハヤカワ移籍にあたって浅倉久志訳になったね
逆に「去年を待ちながら」は山形訳になったしなんか事情があったんだろうな
山形は創元版の「去年を待ちながら」を良い訳だとフォローしていた

338 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/16(日) 20:12:07.88 ID:Om8YNHIm.net

https://eiga.com/news/20230416/7/
フィリップ・K・ディック「アルファ系衛星の氏族たち」をAmazonがドラマ化

339 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/17(月) 15:16:54.02 ID:5faKcIdb.net

>>338
創元版はあるけどハヤカワ版が無い。復刊してくれるよね

340 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/17(月) 17:42:52.84 ID:zE3UN1Ha.net

>>339
ハヤカワ版なんてそもそもあったっけ？
サンリオと創元だけでしょ

341 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/04/17(月) 18:36:19.44 ID:5faKcIdb.net

>>340
ごめん。ハヤカワで復刊してくれないかな
と言いたかった

342 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/05/06(土) 21:27:47.60 ID:sqSYjHrX.net

ヴァリスを原文で読もうと思い立ったけど、2頁で挫折したわ

343 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/05/27(土) 20:34:10.19 ID:I4V6vzfg.net

アルベマス新訳出ないかな

344 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/05(月) 16:01:36.88 ID:nVYR2aSl.net

>>342
俺の事か？数年前Amazonで売ってたから思わず買ってしまったが2頁で止めたわw

345 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/05(月) 16:02:37.12 ID:nVYR2aSl.net

アルベマス新訳欲しいな。
タイトルどおりラジオフリーアルベマスで。

346 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/05(月) 18:38:55.51 ID:Q0QPZ0XE.net

ヴァリスを翻訳した山形が若き日に
「これを訳すのは今の俺には無理だ」と断念したのがべスターのゴーレム100乗

347 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/22(木) 12:06:44.13 ID:jfpwGwbV.net

怒りの神は俺が生きてる間に復刊してくれるだろうか？
坂本龍一も高橋幸宏も死んでしまったからYMOチルドレンの俺も長く無い。

348 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/25(火) 07:18:41.36 ID:Gn5cq0sJE

誰た゛ったか國会て゛「軍隊は國民を守らない』って言ってたな
地球破壞テ□リスト税金泥棒自閉隊か゛都心付近まて゛クソへリやらC-130やらクソ爆音航空機飛ばしまくって低周波騒音引き起こしてるしな
（低周波騒音kwsk→https://www.env.go.jp/content/900405730.pdf］
日本に原爆落とした世界最惡のならず者国家に見習うへ゛きことは，日本に原爆落とした世界最惡のならず者國家憲法修正第二条た゛ろ
税金という名目て゛金銭強奪して私権侵害して地球破壞するだけの地球に涌いた害蟲公務員と銃刀法ってのは霸権主義國家の典型なんだそ゛
某腐敗の権化か゛討ち取られた事件を日本に原爆落とした世界最惡のならず者国家では，銃刀法意味ねえし゛ゃん(直訳)って報道されとるわ
銃刀法廃止のみか゛防衛．軍事費増大とは税金泥棒と゛もによる侵略準備であって軍拡竸爭による壞滅リスクが高まるだけだと覚えよう！
核落とされたら軍隊など無意味，高価な通常ミサヰ儿はウクライナでも分かるようにー發撃ってほぼ死人セ゛ロ．税金泥棒自閉隊存在価値セ゛□

創価学会員は、何百萬人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセーか゛□をきけて容認するとか本氣で思ってるとしたら侮辱にもほどがあるそ゛！
ｈΤтРｓ：／／ｉ．ｉｍｇｕｒ、соｍ／hnli1ga.jpeg

349 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/22(木) 19:55:06.44 ID:tQulTzjo.net

お前は俺かw

350 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/22(木) 20:44:29.90 ID:jfpwGwbV.net

ぼくはあと何回 ディックを読めるだろう

351 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/22(木) 20:46:45.20 ID:CtUJY45d.net

ぼくはあと何回マンゲを拝めるだろう

352 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/06/26(月) 17:04:27.33 ID:fZbmBG6P.net

ゲンマ大戦

ﾊﾙﾏﾝｹﾞﾄﾞﾝ ｾｯｷﾝ

353 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/26(水) 04:05:23.19 ID:7ngPLndf.net

カエレマクレ男爵はあの世界の日本領になってるハワイの貴族だという説。

354 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/07/28(金) 20:17:34.24 ID:heKRpGIa.net

逆にそれ以外何だと？
李朝の王家や両班で日韓併合後に王公族・朝鮮貴族になってる人がいっぱいいるんだから
ハワイ王家も同じようになってるだろうに

355 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/08/16(水) 12:08:10.14 ID:82kH6vps.net

ディック、長いこと読んでないなあ
ユービックと火星のタイム・スリップ、良かったなあ

356 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/08/22(火) 19:17:18.71 ID:0z+Lrx+v.net

ドゥルーズの弟子によるディック論なんてのが出るそうな

壊れゆく世界の哲学――フィリップ・K・ディック論
ダヴィッド・ラプジャード［著］　堀千晶［訳］
ISBN:978-4-86503-173-7　C0010
月曜社　本体2,800円
2023年09月25日搬入取次予定

357 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/08/23(水) 15:16:20.69 ID:MW0QlOE7.net

ディック関連本はほとんど揃えてるから、どんなにつまらなくてもこれは買うしかないなぁ……

358 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/09/22(金) 03:00:51.27 ID:AKBDpxvT.net

>>353-354
Kaelemakuleが実在するハワイ人名だと知らず、ユニオシやヤカモトみたいなトンデモ日本人名だと思い込んで
勝手に鎌倉男爵に書き換えちゃった翻訳者はいい面の皮。

359 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/09/22(金) 04:19:40.76 ID:a5D43t2U.net

(≧◇≦)エーーー！

360 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/10/04(水) 18:10:24.59 ID:WoCeiYIf.net

【ディック感覚に溺れて夢を見るか？】☆HAYAKAWA FACTORY☆アメリカSFの巨匠「フィリップ・K・ディック特集」
ttps://www.hayakawabooks.com/n/nc96fd552f90b

361 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/10/06(金) 20:53:24.04 ID:05DORrqx.net

シネフィルＤＶＤ@cinefilDVD
アルフォンソ・キュアロンは11月か、ストライキ終了後に新作『Jane』の撮影に入る。主演はシャーリーズ・セロン。
映画はフィリップ・K・ディックの生涯を描くもののようで、Janeとは、生まれてすぐに亡くなったディックの双子の妹の名。

362 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/10/10(火) 10:48:35.51 ID:4AYStQDsx

例えは゛、登録記號『JA01FD』は『マッチポンプ集団消防庁』なわけだが．
クソ航空機に生活や仕事を妨害されたら…アプリ「ADS-B Unfiltered...」て゛登録記號を確認．証拠としてスクショも残しつつ
ttps://jasearch.info/aircraft_hist.html
▲ここて゛検索して所有者(使用者)を特定．ク゛ク゛って電話番号確認，この地球破壞私権侵害強盜殺人テ囗リストにクレームを入れよう!
スマホのパケつ゛まりはクソ航空無線の広大なプラチナ帯域によってネット帯域が不足してるのか゛原因，國民の財産である電波独占して
殺人推進有害放送て゛儲けてるテレビを見ないのはもちろんプ囗パガンタ゛放送局か゛よく使う「─方的」『自称』「思い込んで』連発のNHKには
テロ資金供給してはならないし，今どき深夜に騒音まき散らさせて近隣に多大な被害を与えながら新聞配達させてる情弱知障非難して
クソへリ飛ばす資金源を失わさせるとともにクソ航空関係に200兆円課税させよう! ADS-B出してないのは大抵税金泥棒自閉隊か米軍な
(羽田)ttps://www.call4.jp/info.php?type=items&id=I0000062 , ttps://haneda-project.jimdofree.com/
(成田)ttps://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com/
(テ口組織)ttps://i.imgur.com/hnli1ga.jpeg

363 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/11/01(水) 03:24:58.18 ID:DYLoAU7X.net

ペナルティ・キック・ディック

364 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/11/23(木) 01:17:21.45 ID:3LuCcgYz.net

P・K・ディック・ミネ

365 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2023/12/18(月) 01:19:39.06 ID:2jTwJ2FF.net

PKDとSKDくらい違う

366 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/08(月) 05:25:20.57 ID:3mANC9cI.net

NHKディック

367 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/01/31(水) 13:10:09.36 ID:1stjQHs+.net

PPAPディック

368 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/04(日) 12:52:21.28 ID:kIk92sPl.net

PTAはPKDの小説を悪書指定するか？

369 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/04(日) 15:49:16.65 ID:kIk92sPl.net

ところでパーマー・エルドリッチだけ新装版が出ないのはなぜ？

370 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/04(日) 17:30:06.79 ID:nfxmv38q.net

出てるでしょ。
もうどこにも売ってないけど。

371 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/07(水) 19:52:38.11 ID:OaIqRsaF.net

売ってないといえば『アンドロイドは～』のパーカー
再販してくれないかしら

372 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/11(日) 01:21:41.44 ID:J16E2kTu.net

Audibleで聴き直してるわ

373 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/12(月) 11:29:10.05 ID:SLHrEycA.net

ハヤカワ文庫版の火星のタイム・スリップは初版のカバー絵が一番好き

374 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/02/14(水) 10:22:06.57 ID:mHp3dibm.net

アルファ系衛星の氏族たち読まねば
まだハヤカワで出てないね

375 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/03/08(金) 13:55:13.66 ID:mdbrNcFY.net

聖痕

376 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/03/18(月) 20:02:28.42 ID:6wc9/Xaw.net

1.ユービック
2.アンドロイドは電気羊の夢を見るか？
3.スキャナー・ダークリー
4.流れよわが涙、と警官は言った
5.高い城の男
6.パーマー・エルドリッチの三つの聖痕
7.火星のタイム・スリップ
8.ヴァリス
9.ブレードランナー(映画)
10.虚空の眼

11.パーキー・パットの日々
12.ウーブ身重く横たわる
13.去年を待ちながら
14.変種第二号
15.銀河の壺直し
16.ザップ・ガン
17.まだ人間じゃない
18.怒りの神
19.死の迷路
20.スキャナー・ダークリー(映画)

21.偶然世界
22.ニックとグリマング
23.ティモシー・アーチャーの転生
24.あなたをつくります
25.聖なる侵入
25.人間らしさ
27.最後から二番目の真実
27.この卑しい地上に
29.にせもの
30.タイタンのゲーム・プレーヤー

377 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/04/03(水) 00:20:50.28 ID:CgJbeOLo.net

長篇ではユービック、火星のタイム・スリップ
短篇では変種第二号、電気蟻🐜

378 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2024/04/19(金) 20:30:24.05 ID:h21kldC9.net

>>376
人気のパーマー・エルドリッチって今品切れ？