【祝】ペリー・ローダン 31【五百巻】

1 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:19:56.47 .net

ドイツで1961年から続く長編ＳＦ小説「ペリー・ローダン」シリーズ。
日本では1971年から翻訳が開始され、現在でもまだ続刊中。
史上空前の長さとおもしろさを誇るスペースオペラを語り合おう！

前スレ
ペリー・ローダン第28サイクルータイトル未定
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1343893479/
【姿なき】ペリー・ローダン 29Zyklus【攻撃】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1388794717/

2 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:23:06.41 .net

part1 ttp://natto.2ch.net/sf/kako/950/950749741.html
part2 ttp://natto.2ch.net/sf/kako/1002/10026/1002640100.html
part3 ttp://book.2ch.net/sf/kako/1019/10190/1019086493.html
part4 ttp://book.2ch.net/sf/kako/1031/10314/1031468123.html
part5 ttp://book.2ch.net/sf/kako/1039/10398/1039894179.html
part6 ttp://makimo.to/2ch/book_sf/1050/1050040287.html
part7 ttp://book.2ch.net/test/read.cgi/sf/1059100165/
part8 ttp://makimo.to/2ch/book2_sf/1069/1069853362.html
part9 ttp://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1082041020/
part10 ttp://makimo.to/2ch/book3_sf/1091/1091968952.html
part11 ttp://makimo.to/2ch/book3_sf/1107/1107441556.html
part12 ttp://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1125322020/
part13 ttp://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1145110663/
part14 ttp://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1159036356/
part15 ttp://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1167869264/
part16 ttp://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1177002833/
part17 ttp://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1191819333/
part18 ttp://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1208268259/
part19 ttp://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1224080782/
part20 ttp://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1238930842/
part21 ttp://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1247226197/
part22 ttp://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1255889510/
part23 ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1267922949/
part24 ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1281360980/
part25 ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1284044903/
part26 ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1304090916/
part27 ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1325445417/
part28 ttp://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1343893479/
part29 ttp://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1388794717/

3 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:23:42.89 .net

■関連URL：現況の確認はしていない

シリーズ感想とあらすじ
ttp://www28.tok2.com/home/akumarukun/sub2.htm#pr001
レビュー
ttp://homepage3.nifty.com/~fwix7026/books/sf/rhodan.htm
表紙
ttp://www.ne.jp/asahi/shi/home/shifile/perry/perry.htm
登場人物リスト
ttp://homepage3.nifty.com/LonlyFox/pr05.htm
ペリー・ローダン大百科（マイナー人名辞典と統合）
ttp://www5e.biglobe.ne.jp/~dicrod/flame.html
ドイツの公式ホームページ
ttp://www.perry-rhodan.net/
ペリー・ローダン先読み情報
ttp://homepage2.nifty.com/madbase/ugs.htm
グッキーのぬいぐるみ等
ttp://homepage3.nifty.com/LonlyFox/pr03.htm
公式宇宙船模型
ttp://homepage3.nifty.com/LonlyFox/pr06.htm
rlmdi's hi-so LEXIKON
ttp://www.rlmdi.net/rlmdi/hiso/hiso.html

4 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:24:14.49 .net

ペリー・ローダン近況
ttp://www.rlmdi.net/rl/
宇宙英雄ペリー・ローダン - Wikipedia
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%87%E5%AE%99%E8%8B%B1%E9%9B%84%E3%83%9A%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%B3
Rhodan.jp
ttp://rhodan.jp/rj/
無限架橋
ttp://homepage2.nifty.com/psytoh/home.html
ペリーローダンシリーズ逐巻あらすじホームページ
ttp://www.geocities.jp/perryheatlan/
ドイツ語版の Wikiサイト (Perrypedia)
ttp://www.perrypedia.proc.org/index.php/Hauptseite
ペリー・ローダン翻訳情報ページ
ttp://homepage1.nifty.com/capin/

5 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:26:06.15 .net

無駄に荒れるとよろしくないので
こちらのスレはネタバレ無しという流れでお願いします。
新刊及び既刊分と予告程度まででよろしいですかな。

先読み、ドイツ版等、日本語翻訳版に対するネタバレネタはこちらでどうぞ
【独版】 ペリー・ローダン Nr.1 【ネタバレ有り】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1309161122/

すいません。勝手分からなかったですが、作成しました。

6 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:43:55.24 .net

500巻出版記念　ここまでの作家リストと翻訳者リスト

　　作家名　　　　　　　　執筆数　　　％
ウィリアム・フォルツ　　　187編　　18.70%
クラーク・ダールトン　　169編　　16.90%
H・G・エーヴェルス　　　153編　　15.30%
クルト・マール　　　　　148編　　14.80%
ハンス・クナイフェル　　　92編　　9.20%
H・G・フランシス　　　　　69編　　6.90%
エルンスト・ヴルチェク　　66編　　6.60%
カール・H・シェール　　　50編　　5.00%
クルト・ブラント　　　　　38編　　3.80%
マリアンネ・シドウ　　　　12編　　1.20%
ペーター・テリド　　　　　6編　　　0.60%
W・W・ショルス　　　　　4編　　　0.40%
C・シェパード　　　　　　3編　　　0.30%
ペーター・グリーゼ　　　2編　　　0.20%
ハーヴェイ・パットン　　　1編　　　0.10%

7 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:44:55.73 .net

500巻出版記念　ここまでの作家リストと翻訳者リスト

　翻訳者 翻訳数
松谷健二　471編　　47.10%
五十嵐洋　　98編　　9.80%
嶋田洋一　　85編　　8.50%
渡辺広佐　　84編　　8.40%
天沼春樹　　58編　　5.80%
林啓子　　　47編　　4.70%
赤坂桃子　　39編　　3.90%
青山茜　　　　36編　　3.60%
池田香代子　36編　　3.60%
増田久美子　30編　　3.00%
田中栄一　　　7編　　0.70%
星谷馨　　　　　5編　　0.50%
若松宣子　　　4編　　0.40%

8 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:46:27.10 .net

すいません、集計にちょいと時間がかかりまして。　∠(,⌒-⌒)

9 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:47:47.55 .net

あ、>>1　スレ立て乙でありますっ　∠(,⌒-⌒)

10 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 22:58:39.42 .net

>>1
ありがとう。

11 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/10(金) 23:24:20.31 .net

テラナーをドイツ語版、同人訳版で読んだ人はどのくらいいるのだろう？

12 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/11(土) 00:10:24.37 .net

はーい(。・_・。)ノ

13 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/11(土) 06:12:48.44 .net

400巻の時はTVニュースで紹介されたけど今回は無しか〜

14 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/11(土) 07:39:26.80 .net

>>12
私にも「北斗有情拳」を伝授してください
「げ　原書が読めるう！」

15 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/11(土) 12:52:41.33 .net

この時点で、アトランシリーズのソラナーサイクルを出すと盛り上がるんだけど、
まあキャパ的に無理なんでしょうがない。

16 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/11(土) 14:58:39.20 .net

「わたしが気に入りましたか？」だって（≧∇≦）

17 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/13(月) 00:42:27.66 .net

それの中、あったかいなり……

18 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/14(火) 16:11:02.86 .net

スレナンバー30を飛ばしたのには、ローダン的に何か意味があるのでしょうか。
当方ローダン歴150冊程初心者ですのでお手柔らかにお願いします。

19 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/14(火) 20:05:21.28 .net

重積前線に消されたスレ30の情報を求めてアトランに話を聞くべきだな

20 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/14(火) 20:47:03.21 .net

時間犯罪の匂いがする

21 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/14(火) 21:44:16.02 .net

>>18
ミスです。サー。
間違えて飛ばしてしまいました。

22 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/14(火) 22:38:41.28 .net

>>21
ローダン読者にとっては十の位は誤差の範囲内だから。

23 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/15(水) 18:00:53.85 .net

ジョジョの時間を飛ばすスタンドかと思ったわ

24 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/16(木) 14:31:03.75 .net

ローダン読者さん達はおおらかで優しいなぁ

25 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/16(木) 18:46:00.98 .net

飛ばされた30って何だっけと調べてみたら
「アトランティス要塞」
（何故調べないとわからないのだバカめ）
俺のカメラのごとき記憶力も衰えたもんだ

そいや舞台裏は舞台裏で大変だったらしいなw

26 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/16(木) 21:52:43.26 .net

日本の誇るＴＭＡに「痴漢警察」として映像化してほしいもの

27 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/16(木) 22:34:24.92 .net

シンボフレックスパートナーってエロいよね

28 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/17(金) 13:40:47.21 .net

30巻というと、ドイツ原作版であれば、邦題「宇宙商人スプリンガー（15）」の後半エピソード
　
　　Tifflor, der Partisan（パルチザン、ティフラー）
　
だな。ジュリアン・ティフラーが惑星スノウマンにこもってスプリンガーの商船に一戦を仕掛ける話だったか。
この数巻前でこの原題を紹介したとき、　「パルチザン、チフロル」としていたかすかな記憶あり。

<<馬鹿め、年取ると昔の記憶ばかりしか出てこぬと言うではないか！>>

29 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/17(金) 16:47:04.01 .net

付帯脳内ポイズンベリー

30 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/17(金) 16:50:57.15 .net

>>28
そのころかな、原書の誤植をそのまま訳して（？）、「トーラ！」というのを、「アホーラ！」に
してしまったのを次巻のあとがきで訂正してたのを思い出した。

31 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/17(金) 18:54:43.71 .net

ティフラー、数百万年の異質空間での放浪で大きく変質する。
その前に、人間ってそんな長い時間で正気でいられるのか。

32 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/18(土) 11:17:33.05 .net

ティフって未だに若造っぽいイメージがある

33 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/18(土) 18:32:58.01 .net

マイクル坊やも何千年生きていようと親父が健在なうちは坊やだな。

34 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/18(土) 18:53:48.27 .net

長い年月といえば… バルディオクは 追放宣告のときこの世の終わりのような絶望感抱いてたけど強者の中だと幸せな結末なんだなぁ…

35 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/18(土) 20:55:51.35 .net

バルディオクで盆栽造りたいもの

36 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/18(土) 21:08:50.84 .net

ダントンって聖地版でもここんとこ ずっと出てこないんだよな。

37 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/18(土) 21:13:55.98 .net

聖地最新版のタイトル「ローダンの墓」
前の「ローダンの死」の時は某ロボットが替え玉だったけど、
今回のは蓋然性未来の事実でそれを覆すため元皇帝陛下が
奮闘するらしい。

38 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/19(日) 14:31:13.25 .net

皇帝陛下いっつも奮闘してんな

39 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/19(日) 14:46:11.64 .net

>>37
前の巻から舞台が移ってるんだからそこから書いてくれよー。

40 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/22(水) 11:29:01.54 .net

>>7
池田香代子さんって、オイラ的な印象では、鳴り物入りで松谷さんに引っ張られてローダンチームに参加した
ような印象だったけど、たった36篇でおわりか。
やっぱり路線が合わなかったのかな。

あの人の訳文は嫌いじゃなかったが、ローダン向きではなかったと言うことか。

41 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/22(水) 13:28:27.54 .net

>>40
いまの池田先生の言論からすると
スペースアドルフの翻訳に荷担してたほうがおかしなくらい。
でもローダン翻訳時代のことはけっして悪く言っておられないです。

天沼先生なんかは単に小遣い稼ぎだったとかなんとかどこかで書いておられたけど。

42 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/22(水) 13:56:02.83 .net

池田さん降板理由は、やっぱ原稿順番逆事件しかないと思うぞ

43 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/22(水) 21:39:36.24 .net

>>41
それ以前にマルペは極右的内容じゃないけど。
スペースアドルフってのは難癖なんだし。

44 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/23(木) 12:47:26.62 .net

ローダンの翻訳で孫の代まで食って太れ

45 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/23(木) 15:03:58.23 .net

もう501巻が出るのか

46 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/23(木) 17:43:24.79 .net

むかしちょっと読んでたけど
超能力者がいっぱいでてきたり、トカゲ？と戦ってたくらいしか覚えてないなあ
最近の手に入りやすいやつで、これは面白いSFだっていうオススメの巻はありますか？

47 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/23(木) 19:02:58.71 .net

超能力者が出るのは憶えているが、トカゲ？はあったっけ？
スプリンガーがそうだっけか？　忘却の彼方だな。

トカゲでは「V」を思い出す。

48 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/23(木) 19:27:46.88 .net

>>46
それこそ500巻「テラナー」ですよ。

49 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/23(木) 20:21:22.49 .net

そうなのか。初めて、このシリーズに出会ってから、40年ちょい。
500巻を記念に買ってみるか。

50 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/23(木) 20:31:43.02 .net

>>47
トプシダーとかいなかったっけ

51 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/23(木) 20:33:10.18 .net

>>47
トプシダー

52 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/23(木) 22:41:39.29 .net

１００１話。いきなりジャングル譚。
超銀河間エンジンの実験とか＜刧罰砲＞の試射とか
播種船クラスの新型艦とか期待したのに…

53 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/24(金) 00:53:28.94 .net

手に入れるの面倒だけどアンドロメダサイクルとか

前サイクルの井戸の操作は良くわからん終わり方だった
車は急に止まれないのノリで播種船送ってこれで避難せいやとか言ってたのに
唐突に止まるし

54 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/24(金) 12:22:13.10 .net

科学技術水準によらず汗だくになっての肉弾戦こそ基本w
（ネタですよねジャングル譚？）

55 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/24(金) 20:11:20.06 .net

>>47
メカニカの住民も

検索してたらポスビを製造しそうな会社があった
http://www.mecanica.co.jp

56 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/25(土) 08:01:22.39 .net

ガイトコールはワニ？

57 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/25(土) 08:41:53.90 .net

ツグマーコン人もトカゲっぽい。

58 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/25(土) 11:19:46.84 .net

爬虫類系の異星人って、けっこう多いんだよね。
ネタ切れになると出てくるし、しばらくその異星人が出てくるうちに、テラナーを誘惑する美女が出てきたりするし。(笑)

59 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/25(土) 11:25:41.52 .net

前の巻の話題で申し訳ないが、これまでローダンを読んできた経験からして、
いつかきっと「宇宙ハンザ同盟は崩壊/瓦解した」的な一文が読めるに違いないと期待している

60 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/25(土) 16:49:55.12 .net

パッサのエバーグリーンとかトムストーンのシュレックヴルムとかも。

61 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/25(土) 19:44:57.21 .net

>>59
それの言葉をよく読むとあくまで対セト・アポフィスのための砦みたいだし。
役割が終われば、それは…

62 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/26(日) 01:41:37.82 .net

えー？”それ”配下版の公会議と読めたけど？

63 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/26(日) 11:46:52.41 .net

>>61
まあハンザ同盟だし

64 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/26(日) 18:46:23.97 .net

キルクールの導入、ジャングルだったんでまたかよとか言われてるけど、
話が進むにつれて盛り上がっていき、最後はおおっとなる展開やで。

65 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/27(月) 05:44:42.87 .net

>>64
終盤、まさかのあの人(？)の再登場には驚いた。

66 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/27(月) 13:55:49.40 .net

某前任組織も出てくるし、このサイクルはかなり盛り上がる予定。

67 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/27(月) 16:04:54.86 .net

このサイクルは楽しそうだな

68 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/27(月) 18:29:59.56 .net

>>62
だからどちらも汎銀河規模の組織ってことよ

69 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/27(月) 19:56:45.69 .net

つまりさ
セト某を何とかしたら用済みなんで以後消滅してok、程度の組織だって言ってるんでしょ？

70 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/27(月) 21:16:54.52 ID:e0Q5ZqdTu

超越知性体になるための階梯が汎銀河組織宇宙ハンザ同盟なんだが、
理解してない人結構いるみたいね。セト神打倒なんておまけ。

71 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/29(水) 14:07:29.92 .net

千巻台だからドイツの作者陣も一段と面白いの書こうと張り切ってるんじゃないの

72 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/29(水) 20:59:57.13 .net

まー確かに、いつまでも地球のキリスト紀元暦を使う続けたのは異常だったから
修正する理由付けとして作者陣がでっちあげる代物としての宇宙ハンザは悪くないアイデアだ

73 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/29(水) 21:52:10.47 .net

フォルツが癌で早死にしなければ、
宇宙ハンザ同盟ももっと意義ある組織になってたかもな。
そのせいでかなり横道にそれた展開になっちゃったし。

74 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/30(木) 08:26:17.64 .net

>>73
とはいえ、組織が安定しちゃうと話が進まなくなっちゃうからなあ…

75 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/30(木) 21:28:42.78 .net

Viren Imperium どんな訳語になるんだろう。
ヴァイラス帝国？ビールスインペリウム？
Beschidenがベッチデ人とかになってるから
あんまり期待してないけど。

76 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/30(木) 23:26:41.11 .net

なあ、もしかしてローさん宇宙では中世ハンザ同盟も”それ”が介入して成立したことになっているのか？
”それ”の方からわざわざ「ハンザ」の名称を持ち出して使うようローさんに指示するなんて何らかの関与があるとしか思えんわ

77 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/30(木) 23:36:06.35 .net

わかりやすいように例に挙げただけじゃないの

レンズマンやノウンスペースみたいに人種改良に手出してた可能性もあるだろうけど

78 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/31(金) 07:09:02.83 .net

なんだ、そういう介入事実はないのね
じゃ何でハンザなんて北欧ローカルも過ぎ過ぎの名称持ってきたんだろ？

そりゃドイツ人に優しい名前なのは判るし
ローさんも1970年代初頭に西側で宇宙飛行士になった超優秀な人だからハンザ同盟が何たるか当然知ってるはずだけど
あまりに地球ローカル過ぎてテラナー以外の友好同盟諸種族ににどう説明して納得させるのよ？
銀河に宇宙交易の習慣が無ければともかくスプリンガーが数千年・自由商人も1500年の歴史があるんだぜ

79 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/31(金) 08:36:23.49 .net

ハンザ同盟が「北欧のローカル過ぎ過ぎ」とか歴史知らなさ過ぎ過ぎやな。

80 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/31(金) 09:20:53.45 .net

「テラナー」という言葉には作家サイドの「理想のドイツ人」という含意がある。たぶん。

宇宙ハンザ同盟→宇宙ハンザ　はわかる。理由もある。
ウイルス帝国になりそうで怖い。
ヴィの字が重ならないと某コスモクラートとつながらないけど医学用語がこれだから仕方ないかもしれない。
そしてポルライターがポーレイターになるんじゃないかと震えあがっている。

81 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/07/31(金) 17:08:17.19 .net

ヴぁいらぁすとかネイティヴな発音風にしておけば大丈夫じゃろ

82 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/01(土) 00:52:36.11 .net

ハンザ同盟について何を知っているか大宇宙の皆さんに聞いてみました

トプシダー「テラナー傲慢すぎで引くわｗ知るわけないだろ！」ウニト人「ハンザって何？」
アコン人「わからんので調べた、ど田舎でごく最近短期間存在した何かみたいだな」
新アルコン人「これだからテラの蛮人は・・・」テフローダー「あー恥ずかし」
アラス「ちょっと治療が必要ですな」シガ人「うちの巨人たちがどーもすみません」
自由商人「今更ハンザねー？？何で？」グラド「美味いの？」エルトルス人「食って太れ」
超重族「美味そうな話だな、俺も混ぜろ」スプリンガー「俺も俺も」
ハルト人「あー繁種船で衝動洗濯してー」ルーワー「どーでもいいですよ」
ブルー族「何でもかまわんから早く創設しろ」マークス「当方アンドロメダなんですが参加していいですか？」

83 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/01(土) 06:43:16.03 .net

ハンザを地名だとしか思い込んでない？
自他共栄みたいなニュアンスもあるよ。

84 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/01(土) 07:09:42.85 .net

そこは関係ないでしょ
ローダン以前のテラ史に精通した知性体にしか通じない名称がミソだから

85 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/01(土) 07:23:01.26 .net

反それ＆反ローダンが存命なら
宇宙ハンザイ同盟
を作ったんだろうか。

86 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/01(土) 16:19:07.02 .net

やまだくん
例の沼に連れて行って

87 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/01(土) 16:37:36.18 .net

うちとこでは窪地と言いまんねん。

88 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/01(土) 17:26:42.70 .net

>>82
トプシダーってかなりローカルなイメージだったのに、いつの間にか銀河の一大勢力になったねぇ。
そのつながりでフェロン人も大帝国を作っていたら噴飯しちゃうところだった。
（この頃のエピソードで「噴飯物」という言葉を教えてくれた松谷先生に栄光あれ！）

89 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/01(土) 22:20:42.58 .net

>>86-87
窪地と沼は別だと思うんだがドイツでは事情が違うのか？

90 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/02(日) 06:15:06.05 .net

>>89
個人的には物質の窪地より、(泉との対比で)物質の沼という表現が良かったなあと思っていた。
ほんやくチームが変えた理由を知りたい。

91 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/02(日) 07:36:14.96 .net

沼って結構環境的には豊かなものだからじゃないかね

原文で沼だったならそのままでいいとは思うけど
原文知らんから判断できん

92 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/02(日) 08:38:08.92 .net

物質のえくぼ

93 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/02(日) 09:56:40.16 .net

僕は窪

94 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/02(日) 13:06:09.49 .net

そういえば昔、うっかり「ぼくのぴこ」を見てしまった時は衝撃を受けたなあ

95 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/02(日) 13:58:34.75 .net

>>89
DUDENの辞書見てみたら大きくて平坦な地表の沈み込みのことと書いてあったので、やはり素直に訳すと物質の窪地なのかな。
でも物質の泉の対義語として使われてるからファン翻訳の人は工夫したんじゃないだろうか。

初出の本文では「消滅した物質の泉」とか書いてあったように思う。
物質の泉と物質の窪地の機能が文中に明記されたのは実は999話が初めてのような気がする。
対立概念だと示されたのは1000話が初出で、もしかしたら最初は考えてなかった後付け設定なのかもしれない。

96 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/02(日) 23:20:42.46 .net

ああそうか解体新書か
もりあがったところ＝＞くぼんだところ

97 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/04(火) 22:51:52.45 .net

>>91
materiesenke

おいらが持ってる辞書だとsenkeは、くぼ地、となってる

98 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/04(火) 22:56:39.08 .net

ま、物質のホワイトホール、物質のブラックホールにならなくてよかったね、たえちゃん

99 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/05(水) 06:26:18.07 .net

泉の対義語が沼といわれるとん？て思うけど
ローさんとかそれが嵌ってたから底なし沼的なものでも想像したんだろうか

100 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2015/08/05(水) 19:31:19.41 .net

日本で言う低湿地もSenkeですからね。
英単語のsinkと語源が同じで沈むとか足をとられるといった意味合いもありそうです。