カタカナ駅の中国語駅名wwww

37 ：名無し野電車区：2019/12/08(日) 11:52:39.77 ID:OmUzVIYV.net

>>36
そんな事を言ったら栃木や新栃木はどうなんだ？
栃も日本の国字だぞ。

38 ：名無し野電車区：2019/12/08(日) 13:43:57 ID:AMTSU7DZ.net

>>37
だから、「栃」という漢字も、中国語表記では使えない。

なお、辻は、中国語の「過」の簡体字と字体がとてもよく似ているので、「過」と書き換える例もあるが、これは、明らかに誤った書き換えだ。
正しくな、中国語に「辻」に相当する漢字「逵」があるから、それと書き換えるのがよい。

39 ：名無し野電車区：2019/12/08(日) 17:03:30 ID:7mYv6UIo.net

>>37
栃木の「栃」は、相当する中国に元からある漢字の「橡」に書き換えればよい。
中国語表記の駅名は、「新橡木」となる。

40 ：名無し野電車区：2019/12/08(日) 17:41:07.79 ID:10sgGLkW.net

>>6
土讃線あぞうの？

41 ：名無し野電車区：2019/12/08(日) 18:20:04.80 ID:foUWEMh8.net

中心北
中心南

中心とは一体…

42 ：名無し野電車区：2019/12/08(日) 18:25:50 ID:UPw8hkSv.net

というわけで簡体字表記の駅名なぞ誰の役にも立たない無駄遣い
見た目もケッタイなので即、消去すべし

43 ：名無し野電車区：2019/12/08(日) 19:15:45 ID:4d0T5Rzo.net

>>41
横浜地下鉄の日本語駅名の「センター」を「中心」と直訳したんだろうが・・・

中国語で英語を含んだ単語を表現するときは、そのまま英単語で書くことも多い。だから、

Center北
Center南

でよかったのではないか？
変な中国語の新訳は、しないほうがいい。

あと、ニセコについては、「新雪谷」という中国語の定訳が既にある。

JR北海道が、ニセコ駅の看板に採用しているかどうかは知らないが、
ニセコ駅　＝　新雪谷站。　　東急池上線にある駅ではないよ。

44 ：名無し野電車区：2019/12/09(月) 10:18:26.27 ID:vEjPCOSA.net

>>43

グーグルの検索窓に、

雪谷　新雪谷

と入力すると、なんと

東急雪が谷大塚駅→JR北海道ニセコ駅

の経路が表示される！

日本国内地名の中国語訳にも対応しているGoogle、凄すぎ！

45 ：名無し野電車区：2019/12/09(月) 12:14:27.63 ID:tGB2rjb2.net

>>44
新雪谷ってニセコの音を当てたものか
日本語でと「ニイ·セツ·コク」って発音すると理解できる
うまく当てたな

46 ：名無し野電車区：2019/12/09(月) 12:33:25.20 ID:5h3dUrT0.net

我孫子のウォーソンツーは中国人なら腹を抱えて笑える

47 ：名無し野電車区：2019/12/09(月) 14:34:09 ID:sfywaQEC.net

ユニバーサルシティ＝环球影城

何て読むのか分からんけどw

48 ：名無し野電車区：2019/12/09(月) 16:11:09 ID:x+OpO9Yh.net

>>47
こんな感じ？
日本語のイントネーションおかしいからあてにはならんかも
https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=ja&text=%E7%8E%AF%E7%90%83%E5%BD%B1%E5%9F%8E

49 ：名無し野電車区：2020/03/09(月) 19:59:33.75

小松養護学校
平成１０年７月の行事予定
　４日．土曜日．休業日
１１日．土曜日．夏休み前の授業参観日．スク−ルバス１２時１５分下校
平成１１年７月の行事予定
　３日．土曜日．休業日
１０日．土曜日．夏休み前の授業参観日．スク−ルバス１２時１５分下校
平成１３年９月の行事予定
　１日．土曜日．休業日
　８日．土曜日．授業日．ＰＴＡ講演会／授業参観日．給食があります．スク−ルバス１４時１５分下校
　９日．日曜日．ふれあい運動会．こまつド−ム開催
１０日．月曜日．代休

50 ：名無し野電車区：2020/04/05(日) 05:18:14.15

福井新聞ニュ−ス情報レポ−ト
平成２９年　７月２９日．土曜日．　０時１０分現在
北陸本線．大聖寺〜加賀温泉間　７月２８日．金曜日．２３時５９分頃．軽自動車と衝突事故の影響により芦原温泉〜小松間．７月２９日．土曜日．始発から１２時３０分頃まで運転見合わせ．午前中すべて列車は敦賀〜芦原温泉間と及び小松〜金沢間のみ折返し列車
平成２９年　７月２９日．土曜日．　１時１０分現在
特急しらさぎ６５号．７月２８日．米原発２２時５０分．金沢行．大聖寺駅で運転見合わせ．金沢までお急ぎ方はバス振替運送を実施します
大聖寺警察署を調べて．作業員に連絡しました
平成２９年　７月２９日．土曜日．　３時００分現在
北陸本線．芦原温泉〜小松間．運転再開．早くても１２時３０分頃の予定．午前中すべて列車は運転休止
福井〜金沢間の運転再開
下り
　福井発　１２時１５分．　金沢行　．５２１系．６両編成
上り
　金沢発　１２時３２分．　福井行　．５２１系．４両編成

51 ：名無し野電車区：2020/05/01(金) 01:44:42.57

東海ツアーズ新横浜支店
新型コロナウイルス影響と及び冷たい水エンザ流行の緊急事態ご案内
変更前
平成３０年　３月２６日．月曜日〜　５月　６日．日曜日まで４２日間
変更後
平成３０年　３月２６日．月曜日〜　５月３１日．木曜日まで６７日間
ＪＲ券カウンタ−
平日１０時３０分〜１９時００分．土曜日　９時００分〜１７時００分まで
休業日．日曜日／祝日
旅行カウンタ−
当面の間は休業します