びゅんびゅん京成@5ch[第193部]

1 ：名無し野電車区 ：2018/01/15(月) 21:34:55.84 ID:ClLIl4Jm0.net

京成電鉄の総合スレです。
前スレ
びゅんびゅん京成@2ch[第190部]
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/rail/1504769304/
-
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
びゅんびゅん京成@2ch[第191部]
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/rail/1508469363/
-
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvv:1000:512:----: EXT was configured
びゅんびゅん京成@2ch[第192部]
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/rail/1511939328/

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured

957 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 14:29:40.26 ID:5UqGByEK0.net

>>941
東京都の予算も無限じゃないから
例え開かずの踏切でも都市計画道路もなく効果の薄い上に費用も掛かりそうだから後回しなんだろう

958 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 17:26:09.56 ID:ZyFAnO+g0.net

>>946
プロ市民が目立つとこだな
葛飾でも高砂周辺は偏屈な年寄りが多く、新しいものを受け入れにくい傾向がある
あとは実家暮らしの独り者オッサンが多い

959 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 17:39:35.67 ID:HAM6X1lzx.net

5ch エアライン板にトラブル発生中。

960 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 17:43:04.75 ID:IAspk6yO0.net

>>946
>>958
治安は普通じゃね？

961 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 19:37:18.65 ID:LhSol79y0.net

さては治安だなオメー

962 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 20:03:53.07 ID:/gGaDftj0.net

勝田台の2番線に待合室造ってるけど1番線側には造らんのかこれ

963 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 20:34:35.89 ID:6QKTVnfFa.net

日暮里のホームドア開くのに時間かかりすぎだろ

964 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 20:54:46.00 ID:MC0od1+GM.net

特急停車駅には露骨に金掛けるけど通過駅には電光掲示板すら無いってのがな
1行表示で1基あるだけでも全然違うだろうに
確かに普通か快速かの二択しかないとはいえ、多系統を乗り継いで使う路線でその2つが読めない差は致命的
だから実際そんなに差がない地点間でもJR信仰のイメージが助長される

965 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 21:07:39.52 ID:lEUAprKcM.net

行先はバラバラ、種別色々でも設置しないからなぁ。
とりあえず、これに乗るしかないだろ。混んでないし。って時でも、
ホームで見送る人は必ずいるよな。。

でも千葉中央にはなんか設置したんだっけ？よくわからん。

966 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 22:24:01.31 ID:pP/g0LT50.net

>>964
一応うすいは船競にある1行フルカラーをコンコースに設置してたな

967 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 22:29:13.73 ID:kV9SYBjY0.net

>>964

一行にPASSと表示するのを平気でやるから

968 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 22:33:00.94 ID:sJtWmsIR0.net

>>948
> 海外旅行客の玄関たるべき空港連絡鉄道の英語が致命的に間違いとか終わってるだろ
それでも、PETTOBOTORUよりは
大きな進歩

969 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 22:52:35.28 ID:Cz1sCkYpr.net

そもそも成田の外人はレールパス利用だからJRもしくはバスで
京成使うのは余程日本に慣れた人だけじゃね？

970 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 23:09:46.97 ID:YB1TJKpKa.net

>>968
up train
down train
ってのもあったね

971 ：名無し野電車区 ：2018/02/27(火) 23:59:05.01 ID:LfvHhwVg0.net

>>966
臼井のは既存のものの近くにつけていて、
エレベーター案内の看板とかぶって見にくそうだった。
放送も更新されるのかなー。

972 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 04:58:28.75 ID:J1Awq7SG0.net

>>961
ポプ子乙！

973 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 05:49:52.41 ID:1eVyxEMWK.net

>>969

欧米人はな
アジアンは京成が多いぞ

974 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 06:20:58.70 ID:hTe5DIxy0.net

>>973
最近は東欧諸国も京成多いって聞くが

975 ：名無し野電車区：2018/02/28(水) 08:12:40.29 ID:2TGPPgvT8

arcteryxのリュックを持ったリーマン男に置換してた

976 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 09:00:15.18 ID:+jQeoBG6M.net

>>970
惜しいね。
up-train＝上り, down-train＝下りなら英語として間違いではない。
どれがどこまで上りで、どこまでが下りか、よくわからん。
という根本的な問題はあるけどね。
>>967
no stopよりはマシ。

977 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 13:40:05.47 ID:hGNWP/dnd.net

空港客はスーツケースが邪魔なんでスカイアクセスにでも誘導してくれ。

978 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 13:52:21.49 ID:/wIiKzbjM.net

>>968
これか！
ttp://merope.roaring-dog.jp/blog/myfocus/archives/2010/03/post_2508.html

979 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:03:43.95 ID:4+xBGuALM.net

>>978
もう8年前か

980 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:12:40.77 ID:Ve3aJvx2x.net

缶をkANと書いていないところは評価すべきだろ

981 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:18:36.60 ID:wlZHHhDB0.net

これもどうなの…
https://i.imgur.com/VYhE9q1.jpg

982 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:24:07.00 ID:Ve3aJvx2x.net

No Exit to Tokyo Sky Tree がいいかな？

983 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 15:29:06.47 ID:BJymwtwWa.net

西武船橋は今日で閉店か

984 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 16:46:59.97 ID:/xf8Nd6qd.net

>>981
この程度の語学力でも入社できるのかよ
pettobotoruといい

985 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 18:02:47.60 ID:59sPgh97a.net

船橋市は広いので困ることはない。

986 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 18:56:03.38 ID:KaJo2gjT0.net

この英語もなかなか
https://pbs.twimg.com/media/B7hNxM2CMAAoT1M.jpg

987 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 19:26:47.36 ID:39om5h9I0.net

英語がどうかとかどうでもいいんだよ

3行あっても

PASS
特急
くだらない注意を延々とスクロール

とかやるんだよ

988 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 19:53:52.61 ID:VBn4YRQOr.net

逆にバス停の名前って固有名詞なのに何でもかんでもちゃんとした単語で英訳しちゃう京成バスはどうかと思う。
駅、病院、学校はともかく団地なんて言葉を翻訳されて案内放送流れたら〇〇のバス停とか説明できんだろ

989 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:14:19.35 ID:mQZsTIYp0.net

誰も話題にしていないので、あえて出してみる。
http://www.keisei.co.jp/information/files/info/20180228_102345565769.pdf

990 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:14:42.07 ID:T8/9Im720.net

市役所前はCity HallにするのかShiyakushoでいいのかって話だな
英語の駅名放送を英語風のアクセントをつけるJRと
地名は日本語なんだからあくまで日本語の発音をつかうメトロの違いにも通じる話のような

991 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:37:15.63 ID:k2qRr/uva.net

都バスの英語表記は、日本語をそのままローマ字表記にしてあるものと、英語にしたものが混在してるよ。

日赤医療センターなんか
Nisseki-iryo-senta
Nisseki-iryo-center
Nisseki medical center
Japanese red cross medical center
この4種類の表記が混在してる

まあスレ違いだけどなw

992 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:41:19.29 ID:n+l2hixp0.net

車内放送の中国語アナウンスが、地名まで中国語にしているな
アホな中国人観光客が片言の英語で道を聞くのはかまわないが
地名を中国語にするもんだからさっぱり分からん
「インゾ」が銀座だと気づくのに２分くらいかかったわ
地名等の固有名詞は、車内放送も日本語読みで発音するべき

993 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 20:51:05.57 ID:w04J5XcYM.net

>>992
中国は中国語読みで、日本は日本語読みで押し通すことが政府間の取り決めだから。
ちなみに韓国とは、互いに母国語読みすることがこれまた政府の取り決め。

だから、カオシャーとかシャンイェーとかスマートに対応すべし。

994 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 21:16:59.12 ID:V66R0f9Z0.net

>>989
京成トラベルは販促ポスターのデザインどうにかしろいい加減
いつまで'00年代で止まってんだよ

995 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 21:41:04.43 ID:wlZHHhDB0.net

英語と日本語でいいんだよ

996 ：名無し野電車区 ：2018/02/28(水) 21:58:49.27 ID:4+xBGuALM.net

>>985
小室でその台詞言えたら褒めてやるｗ

997 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 11:22:35.67 ID:HQ/9zOOvM.net

>>987
普通 高砂
普通 高砂
普通 高砂

ってのもあるな

998 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 13:16:56.45 ID:zlcSBhQL0.net

次擦建郎（1911年11月9日生〜）

999 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:05:46.46 ID:qfDaJdRM0.net

最新版のテンプレくれ
そしたら立てるよ

1000 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:35:49.68 ID:0p0QVnQz0.net

ス

1001 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:36:04.26 ID:5QCGcW6Jr.net

カ

1002 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:36:18.16 ID:nuGX69Her.net

イ

1003 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:36:32.77 ID:Y6gMsizbr.net

ラ

1004 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:36:58.82 ID:EWrlsahWr.net

イ

1005 ：名無し野電車区 ：2018/03/01(木) 14:37:11.66 ID:zPCrJQ2Mr.net

ナー

1006 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。