非処女を好きになることの馬鹿らしさ Part 130

名無しさんの初恋

＞【韓国の反応】米国「韓国外交官は米国を教化しようとし、日本は自分たちにできることはないかと聞く」
＞「韓国は皮肉が通じず、こちらの発言を勝手に解釈して自画自賛する」
＞http://oboega-01.blog.jp/archives/1074291144.html#more
＞
＞北朝鮮の非核化意志に対する論争が起こったこの日の会談に対し、文議長と与党主要人物は「ペロシ議長は
＞『（北朝鮮の非核化意志が確実だという）皆さんの希望通りになったらとても良いだろう』という言葉を使った。
＞ペロシ議長が（韓国側の説得で）十分理解したと解釈できる」と話したためだ。
＞
＞米議会関係者は「その話を聞いた瞬間、われわれは皆、『ｏｈ　ｍｙ　Ｇｏｄ（まさか）！』を叫んだ。
＞『皆さんの希望通りになったらとても良いだろう』という言い回しは、まったく話が通じないときに話を打ち
＞切る表現だということを知らないのだろうか。どうしたら確認もせずに、そのような天地ほどの違いの曲解を
＞なんとも思わずにするのか」と問い返した。

要するに、このワードは「皆さんの希望通りになったらとても良いだろう（しかしそうはならない）」という
カッコ内の言葉が隠された表現による「相手の主張の否定」であるわけだが、韓国要人はアメリカの賛意を得たと
語ったわけだ。
これがお世辞や、オブラートに包んだ否定表現である事を理解できない朝鮮の文化的未開度とするのは
簡単だが、実際の朝鮮文化は言葉の切り取りや歪曲解釈を駆使する声闘文化があるので一概にお世辞や
暗喩が通じないとも言えないが、コメント欄の朝鮮人を見れば、そういった点に気づいているコメントは
少なく、とにかくこの記事によってムン政権がダメダメだと批難するばかりで、本当にお世辞や暗喩が理解できな
い奴が多いことが解る。

( ´－｀)y-~ ~