後味の悪い話　その159

722 ：本当にあった怖い名無し＠＼(^o^)／：2015/11/03(火) 19:47:01.22 ID:5Nf4Z33p0.net

>>720
異色作家短編集の訳者解説には
訳者の先輩に
「スタンリイ・エリンの短編で倒叙モノ(初めから真相がわかっているミステリ)があったよな、
あ、そうだ『特別料理』とか言ったっけ」
と言われ、「いやいやあれは倒叙モノじゃありませんよ」
と訳者が返したら
「考えてもみろ、奇妙なテイストが持ち味の作家が『特別料理』なんてタイトルの作品を書いているんだ
絶対アレを使ってると思うだろう」
と返答され、納得したという話が