翻訳が読みにくい理由

13 ：名無しのオプ：2020/06/27(土) 18:34:59.58 ID:3rsd5Efd.net

>>12
原文と全く違う名前にすることはないが、
たとえば、原文が英語だと同じ人を指す言葉でも本名と愛称が入り乱れて混乱するところを
覚えやすい表記の方で統一する
原文の発音に忠実に訳そうとしてすごく覚えにくいカタカナ表記になるところを
なるべくシンプルなカタカナ表記にする程度のことはしている。