海外クラシック新刊スレッド10

1 ：名無しのオプ(ﾜｯﾁｮｲ 335b-I+6R)：2017/01/24(火) 15:22:55.53 ID:Ks++j6sj0.net

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

997 ：名無しのオプ ：2022/08/07(日) 17:35:54.15 ID:OyYpHU2ld.net

また3冊のみで中絶ってことにならなきゃいいんだが

998 ：名無しのオプ ：2022/08/07(日) 19:30:31.95 ID:dD5GHfVg0.net

国書なら固定ファンがいるから続きそう

999 ：名無しのオプ ：2022/08/19(金) 00:38:10.58 ID:R3FUQNsI0.net

セイヤーズの『毒』（『毒をくらわば』）の新訳はムダだ……
そんな翻訳出版の労力は、別の未訳発掘作品に回してほしい

1000 ：名無しのオプ ：2022/08/19(金) 11:40:33.81 ID:zTYnsuPs0.net

これのことか…
文庫で読めるものを3600円もする単行本で読む人はそうそうおらんやろ

〈ルリユール叢書〉第26回配本　（36冊目）
ドロシー・Ｌ・セイヤーズ　大西寿明＝訳
ストロング・ポイズン　Strong Poison　　　
　定価：本体価格3,600円＋税
予定ページ数：384頁
四六変形・ソフト上製
ISBN978-4-86488-255-2　C0397
刊行予定：2022年9月下旬

1001 ：名無しのオプ ：2022/08/21(日) 17:44:49.67 ID:hIrJaW8X0.net

自分が買わなきゃいいだけのことをわざわざ無駄だとか労力を他の未訳作品に使えだのとよく言えるな
お前こそここで文句垂れてる暇があるならその未訳作品取ったやらを訳して出版したらいいだろう

1002 ：名無しのオプ ：2022/08/21(日) 18:29:37.32 ID:EhX+cos4H.net

クイーン「ダブル・ダブル」の新訳をゲット。

ライツヴィル物第５弾「帝王死す」は、旧訳で既読なので、
未読の第６弾「最後の女」の新訳が出るのが、今から楽しみだ。

1003 ：名無しのオプ ：2022/08/21(日) 19:57:05.17 ID:HjxQxDfo0.net

>その未訳作品取ったやらを

なに顔真っ赤になって、日本語にもなってないことをｗ

1004 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 07:32:02.05 ID:6SceCaLfd.net

本人乙？

1005 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 10:32:03.00 ID:Eof86Jjn0.net

チェスタトン「マンアライブ」新訳決定
やったぜ

1006 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 12:57:29.52 ID:8SBttqB1r.net

さりはま氏の訳じゃないのね

1007 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 15:17:30.50 ID:6z+J5pzz0.net

>ストロング・ポイズン　

まあTwitterでのウワサを見ると、翻訳家の人が何か
原書に学究的な意義を認めて新訳するみたいだけど……


絶対に売れないわな
コマドリが鳴いている

1008 ：名無しのオプ ：2022/08/22(月) 15:42:17.78 ID:1rAhKI1j0.net

マンアライブ、創元の新訳プロジェクトで出るのか

1009 ：名無しのオプ ：2022/08/23(火) 20:40:21.08 ID:1nHkmkhX0.net

>>1008
そもそも売れること期待している叢書には全く見えない

1010 ：名無しのオプ ：2022/08/24(水) 14:55:05.09 ID:CbdJ7Eeod.net

【刊行開始】《奇想天外の本棚》第1期・全12巻、始まります。第1回『九人の偽聖者の密室』（H・H・ホームズ）は9月刊、以降順次刊行。シリーズ詳細も追って公開して参ります。どうぞよろしく！

1011 ：名無しのオプ ：2022/08/24(水) 19:52:38.91 ID:X0BSZhQQ0.net

九人の偽聖者の密室
H・H・ホームズ 著
山口雅也 製作総指揮
白須清美 訳
発売日　2022/09/22
ページ数　362 頁 Cコード　0397
定価　2,420円 （本体価格2,200円）

1012 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 07:15:48.22 ID:TYQL6+psd.net

まさかの…
https://i.imgur.com/k9SSOAo.jpg

1013 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 12:24:16.25 ID:usvJ6uRo0.net

旧訳の新版も出るということか

1014 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 14:05:56.78 ID:kNQxAKOr0.net

旧訳の初書籍化＆新訳が重なるとは
文庫の方が『死体置場行ロケット』だったらみんな幸せになれたのに…

1015 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 14:38:55.64 ID:alUmnd60H.net

考えられること？　ひとつふたつ
その１：「奇想天外の本棚」はどうせシリーズ１冊目しか出さないんだから
　　　旧訳を引っ張り出して、訳がある『死体置場行ロケット』まで
　　　出しちゃえ。ついでに第一作の方も出してセットで買わせちゃえ
その２：本気で国書版「奇想天外〜」に対抗する動きがある
　　　　だからわざわざタイミングを見はからった、ほぼ同日の刊行

1016 ：名無しのオプ ：2022/08/25(木) 18:24:43.92 ID:GMb2OgMuH.net

案外その2かもね

1017 ：名無しのオプ ：2022/08/26(金) 03:15:40.17 ID:fCB0lgGy0.net

バッティングは、ナイトメア・アリーは間が空きすぎてるし、
去年のナイオ・マーシュ以来か

1018 ：名無しのオプ ：2022/08/29(月) 20:13:14.58 ID:IkNh3ppu0.net

国書版奇想天外の本棚の公式サイトが明日開設

毎月一冊ずつの刊行というので楽しみ

1019 ：名無しのオプ ：2022/08/30(火) 16:14:46.69 ID:BCH7mfCtd.net

《奇想天外の本棚》特設ページ

https://www.kokusho.co.jp/special/sp/2022/08/KITENbooks.html

1020 ：名無しのオプ ：2022/08/30(火) 16:29:19.99 ID:BCH7mfCtd.net

三門優祐
何冊まで出るかについての賭けで既にイギリスのブックメーカーが動いてるって噂がある。

これってまさか…

1021 ：名無しのオプ ：2022/08/31(水) 15:54:21.69 ID:P8z5FTBKd.net

この中では、『最後にトリヴァー氏は』が面白そう。

1022 ：名無しのオプ ：2022/08/31(水) 17:09:00.33 ID:uNbe0e9u0.net

『フランケンシュタインの工場』が楽しみだな

むかしミステリマガジンで、アメリカ在住時の木村二郎さんが
面白そうに紹介していて、翻訳を待っていたが、ようやく読める

1023 ：名無しのオプ ：2022/09/04(日) 06:46:28.86 ID:6cWpATQy0.net

ジゴマ　面白い

1024 ：名無しのオプ：2022/09/11(日) 12:34:16.08 ID:ed90VcEMU

アリンガムの「手をやく捜査網」の完訳版が発売になるとか

1025 ：名無しのオプ ：2022/09/11(日) 16:08:37.49 ID:4usZCRLGd.net

アリンガム『手を焼く捜査網』の新訳が論創から出るね

1026 ：名無しのオプ ：2022/09/12(月) 17:24:24.67 ID:7EEll33o0.net

>>1020
国書からせっかく再スタートした奇想天外の本棚を
相変わらず揶揄し続けてるのか......懲りないな

1027 ：名無しのオプ ：2022/09/13(火) 01:34:58.78 ID:QP20CHy+0.net

>>1025

旧訳が抄訳だったというのがわかって軽くショック
まあ六興はそれっぽいのがいくつかあるか？　
クロフツとかセイヤーズとか

1028 ：名無しのオプ ：2022/09/13(火) 10:05:24.12 ID:Yxki9g2sa.net

黄金時代のクイーンやクリスティーは読んでて古臭いとは思わないんだけど
それより後の松本清張や鮎川哲也は古臭いて読めないんだよな

不思議と横溝正史も古臭くない

1029 ：名無しのオプ ：2022/09/18(日) 21:02:27.87 ID:Ee6VlG/B0.net

「奇想天外の本棚」怒涛のラインナップが来たな
実現すればいろいろと嬉しい

1030 ：名無しのオプ ：2022/09/18(日) 23:04:39.86 ID:IXyIgioO0.net

>>1028
海外は日本人にとっては異世界だし、横溝正史が好んで取り上げる因習にとらわれた田舎も現代人にとっては異世界なので古臭くはならないが、清張や鮎哲の舞台はまだファンタジーにはなっていないし、リアルな風俗描写や当時の女性観も古臭く感じる要因になってるわな

1031 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 03:30:33.36 ID:t5X+V3kBd.net

>>1029
三人の中の一人が実現して欲しい

1032 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 09:23:02.97 ID:JabNovBS0.net

>1026
めちゃくちゃだグダグダだとさんざん貶しておいて
自分のやる企画は「今回のように他社の企画と被らないように、
どこかでリストを載せておいた方がいいんじゃないかなと思った」って･･･

1033 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 16:42:46.11 ID:iJJagFYB0.net

>>1032

主語が曖昧で（山口先生？　三浦氏？　どっち？）
何を言いたいのかよくわからん

1034 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 20:02:29.44 ID:rYs30twx0.net

これに関しては三門の性格の悪さが露呈しているとしかいえん
普通あそこまで腐すか？山口氏のことが気に食わない誰かに吹き込まれて一方的に敵愾心を抱くに至ったか

1035 ：名無しのオプ ：2022/09/19(月) 23:22:00.89 ID:SAjj81040.net

>>1034

三浦じゃなくって　三門氏だったな
失礼

1036 ：名無しのオプ ：2022/09/20(火) 18:19:12.06 ID:/8JKBOG50.net

>エラリイ・クイーンとロス・マクドナルドの中間を行く

どこの綸太郎だよ

1037 ：名無しのオプ ：2022/09/20(火) 20:49:52.66 ID:XkuEI/Tfd.net

次スレ
海外クラシック新刊スレッド11
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1663674448/

1038 ：名無しのオプ ：2022/09/22(木) 01:30:00.12 ID:Bt8t536r0.net

>>1037

ありがとう

1039 ：名無しのオプ ：2022/09/22(木) 11:41:03.67 ID:aeVxudFL0.net

>>1037
乙

1040 ：名無しのオプ ：2022/09/24(土) 09:03:38.28 ID:l/Jf2OEP0.net

実際に具体化向けて努力してる知名度のある編者を愚弄して
一般読者の大半が名前も聞いたことない作家の本並べて
脳内夢想叢書企画を披露して対抗する限界マニアのバカバカしさよ･･･

1041 ：名無しのオプ ：2022/09/24(土) 09:25:29.54 ID:v60rj0W20.net

これに関しては三門が引用している垂野ブログの

"こんなふうに実現性無視で好き勝手に叢書を企画できるとは羨ましいことです。"

という言葉も理不尽なイチャモンでしかないな
国書に企画通してやってるのに「実現性無視」「好き勝手」はないでしょう
垂野も国書から本を出してもらってるくせにこの言い草といい、それにのっかって愚弄して調子に乗ってる素人といい恥晒しもいいとこ

1042 ：名無しのオプ ：2022/09/24(土) 18:15:15.99 ID:W31/tYSw0.net

ミステリ研究家として本来は実力のある人が
つまらない物言いで評価を下げるのは確かに残念
ご自分のできる範囲でのできることに注力してほしい

1043 ：名無しのオプ ：2022/09/25(日) 14:19:50.65 ID:PHm/q3hNd.net

998

1044 ：名無しのオプ ：2022/09/25(日) 14:20:11.09 ID:PHm/q3hNd.net

999

1045 ：名無しのオプ ：2022/09/25(日) 14:22:02.92 ID:PHm/q3hNd.net

1000なら奇想天外の本棚は大成功
論創からも面白い本が沢山出る

1046 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。