シャーロック・ホームズ【１７】段あると知っている

738 ：名無しのオプ：2017/04/20(木) 19:48:33.44 ID:VjpnSjdK.net

>>737
深町訳と日暮訳の一番大きな違いは、挿絵の有無とファイルサイズ
日暮訳は挿絵なしでファイルサイズが小さくコンパクト
深町訳は挿絵が入っており、ファイルサイズがかなり大きい

また訳文については、深町訳は比較的原文に忠実、日暮訳は読みやすさ優先の意訳

たとえば、日暮訳は、原文の長文を２つの短い訳文に分けたり、長い段落をいくつかの
短い段落に分けるなど、訳文で原文を読みやすく加工していたりする

一方、深町訳は、原文の少々読みにくい長文や細々した言いまわしなども含め、できる
だけ原文を忠実に翻訳するという方針をとっている