ハードボイルド総合スレ Part2

405 ：書斎魔神 ◆Faci8xkPLw ：2016/07/26(火) 00:30:09.25 ID:WLZ+70ri.net

「早川書房世界ミステリ全集６　ロス・マクドナルド」
古書店の全集バラ売り、低額でゲット、大当たりの1冊であった。
「人の死に行く道」　　中田耕治訳
「ウィチャリー家の娘」小笠原豊樹訳
「一瞬の敵」　　　　　小鷹信光訳
当時は、訳者バラバラかよと思うたが、いずれも手練ればかり、
違和感なく３作読了。
（後に３作共このまま文庫化されている）
翻訳者にそれなりの考えがあってのことらしいが、アーチャーの一人称が「俺」
だったりする作もあったが、「文体」が作品の肝のひとつでもあるハードボイルド、
違和感は大であった。
この点は、田中小実昌訳のチャンドラー作品も同様。
（後に定評ある清水俊二で新訳されることになる）
清水訳に親しんだ世代としては、売れてはいるが春樹訳はいまいちピンと来ない
のだが、原文から見ると、どうなのかね？
清水訳は省略が多いとも聞くけど。