【転生】令嬢もの全般スレッド【婚約破棄】

143 ：イラストに騙された名無しさん：2023/06/12(月) 11:31:10.37 ID:V/p32qne.net

>>134
〇〇と翻訳されてるけど元々の言葉を直訳するとXXで、
それは～という故事から来ててみたいな解説がある作品もあるけど
やりすぎるとうざくなるからそれはそれで難しい。そこが面白い作品もあるけど

あと異世界にサンドウィッチ伯爵はいなくても「パンに具を挟んだ食べ物」を
サンドウィッチと翻訳してるんだろうと納得できるけど
紅茶がアッサムやらダージリンやらは何を翻訳してるんだろうと思う

>>136
主人公のモノローグがが日本のおばちゃんみたいな口調なのはまあ転生元の人格がそうなんだろうと納得してた
（一応おばちゃんじゃなくて20代の女性だったはずだが）
でもゲイツ様視点でも同じ口調だったからこりゃダメだと