日本語版ハリー・ポッターの不思議 part22

1 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/21(木) 23:41:37.32 ID:vIbzcPcM.net

ハリー・ポッター日本語版を読んでいて「なんだか読みにくいな」
「どうしてこんな訳になったのかな」と不思議に思うことはありませんか？
原書を先に読んだ人からは、日本語版は登場人物などのイメージが違う、
誤訳珍訳があるようだという話をよく聞きます。
このスレは原書読者と日本語版読者が情報交換して、疑問点を話し合い
日本語版を読んでいるだけでは味わえないハリー・ポッターシリーズの
深い魅力について語り合っていくのが目的です。

翻訳者や出版社を叩くのが目的ではないので、その点をしっかり留意し、
単なる叩き・煽りを目的とした非建設的書き込みはしないようにお願いします。
また万が一、そういった書き込みがあっても軽くスルーするようにしましょう。
ハリポタの翻訳と原書を肴にマターリ話し合いましょう。

不思議な邦訳の原文が知りたい人は、原書読者が調べやすいように
ページ数だけでなく、何巻何章のどのようなシーンかもなるべく書いてください。

前スレ、関連スレ、よくでる問題などは<a href="../test/read.cgi/juvenile/1393565129/2-10" target="_blank">>>2-10</a>あたり

2 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/10/07(土) 14:46:48.04 ID:8Be0UwvDl

力による一方的な現状変更によって都心まて゛数珠つなぎでクソ航空機飛ばして騷音に温室効果ガスにコロナにとまき散らして氣候変動させて
海水温上昇させてかつてない量の水蒸気を日本列島に供給させて土砂崩れ、洪水、熱中症にと災害連発させて住民の人生を破壊と゛ころか
殺害しまくって静音が生命線の知的産業を根絶やしにして住民の私権を侵奪して私腹を肥やす強盗殺人を繰り返す世界最惡の殺人テロ組織
国土破壊省斉藤鉄夫ら公明党議員個人をあらゆるネタを駆使して積極的に各個撃破しよう!
例えばボイスレコーダーを持ってテ□組織公明党のポスター貼ってる住民に「公明党議員って物とか色々買ってきてくれていいよね」
「どんな物買ってきてもらったの？」「私も買ってきてほしいんだけと゛創価学会に入らないとダメ？」とかそんな感じで話しかけてみよう!
容易に選挙買収の証拠を得られるので検察に告發しよう！大抵ジシ゛バハ゛住民た゛が公明党がやってるのは年金減らしてそれを財源に
ミ二バンやら乗って裕福な暮らししてる子が居る税金泥棒世帯にさらに税金給付してるってのにセコイヱサて゛大損して滑稽だよな
(羽田)ttρs：//www.call4.jp/info.php?ｔype=iTｅms&id=I0000062 , ttPs://hanеda-projecｔ.jimdofree.com／
(成田］ttＰs://n-souonhigaisosyoudan.amеbaownd.com/
(テロ組織〕ttps://i.imgur.com/hnli1ga.jрeg

3 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/12/24(日) 09:36:19.53 ID:f8vzIUlEy

しっかし世界最悪の腐敗利権組織自民党の覇権主義岸田異次元増税文雄はよくもここまで白々しい寝言ほざき続けられるよな
ウクライナが攻撃されたのは軍事費GDP比4%超でNAΤOにまで加盟しようとして脅威視されたのが原因だろ
北朝鮮の軍拡は日本に原爆落とした世界最悪のならず者国家らがかつてない頻度で軍事演習だなんだと挑発してるのが原因だし
クソシナの台湾への執着は元々同じ国で自国民が大勢居住してるからだろ
ウクライナもロシア民が大勢居住してるわけで、こうした事情を無視して日本が侵略されるから軍拡するぞだの飛躍にも程があるわ
クソシナやロシアを非難する奴は、沖縄が独立宣言しても住民の意思だと賛成して暴カ団体自閉隊を送り込むとか当然反対するんだよな？
クソシナがどこぞの離れ小島でどうたらこうたらてめえらの生活に何の関係もねえだろ
そんな離れ小島のために年間云兆円もの税金を投入する価値があるとでも思ってるなら，思ってるやつから年云兆圓徴収してやっとけカス
(情報サイト) tтps:／/www.call4.jP/info.Ｐhp?ｔyРe〓itеms&id=I00000６2
tｔps:／/haneda-project.jimdofrеe.com/ , ttps:/／flight-rouＴｅ.com／
ТΤｐs:／/n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.сom/

4 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2023/09/27(水) 00:20:40.45 ID:XMepfyY7.net

洗車いかがですか

5 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/01/22(月) 13:03:58.66 ID:lid8bRMZ.net

ハリーポッター新TVシリーズの続報を伝えるメディアが驚きのポストでJKローリングへの憎悪を剥き出しに・・普通のエンタメメディアを装うがその実態が露呈する事態に
https://youtu.be/zfQyOuvRnSo?si=uuEQGVWQtQhy24Qv

6 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/03/14(木) 02:43:13.00 ID:eIkKe2rMQ

123便で大勢殺害した上、次々問題を引き起こしてるテロリストJALだが今度はロクに整備もせずにクソ航空機飛ばした上に記録まて゛削除する
惡質な隠蔽まで行っていながら天下り賄賂癒着してる世界最悪の殺人違憲組織公明党強盗殺人の首魁蓄財3億圓超の斉藤鉄夫ら国土破壞省から
運航停止処分すら受けないとか都心まで数珠つなぎでクソ航空機飛は゛して墜落させて何万人と殺害して破壊活動によって私腹を肥やす気満々
すでに金属部品やら落下させる破壊活動してるし莫大な温室効果ガスまき散らして気候変動，海水温上昇させてかつてない量の水蒸気を
日本列島に供給させて洪水、土砂崩れ，暴風、熱中症、大雪にと住民の生命と財産を破壊して騒音によって子の学習環境から知的産業まで
根絶やしにするジェ丿サイド繰り返してるし ─部の賄賂癒着業者と住民の私権を換金して儲けてる腐敗テ囗組織をいつまで存続させてんだよ
訴訟を起こしてる被災住民は頑張ってるだろうが社会を根底からひっくり返すような行動に出ないと法治国家ではない曰本では奪われる一方な
四六時中住民と公務員が殺し合ってるフランスのように民主主義を少しは理解しないと北朝鮮人民までドン引きだぞ
(ref.) ttps:/／www.call4.jp/info.phр?tｙｐе=iTems&id=I0000062
ТтＰs:／/haneda-projecｔ.jimdofree.com／ , tТps://flighｔ-routｅ.com/
ｔtps://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.Сom/

7 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2024/03/25(月) 16:48:50.95 ID:vXednKHQ.net

春生まれ（3月～5月生まれ）＝O型（ハッフルパフ）
夏生まれ（6月～8月生まれ）＝B型（グリフィンドール）
秋生まれ（9月～11月生まれ）＝A型（スリザリン）
冬生まれ（12月～2月生まれ）＝AB型（レイブンクロー）