ハリー・ポッター総合スレ part104

521 ：なまえ＿＿＿＿＿かえす日：2020/06/10(水) 12:28:45 ID:TKNWgyxo.net

>>513
謝罪は超初歩的な誤訳
他人に代わって謝罪なんて原理的に不可能だろ

原文:
To all the people who now feel that their experience of the books has been tarnished or diminished, I am deeply sorry for the pain these comments have caused you.

俺訳
あなたのハリーポッターの思い出が台無しになったと感じてる方へ：氏の発言があなたを傷つけたことを大変に残念に思います