照準を標準とか言うバカ

ゲーム好き名無しさん

youtubeでゲーム動画を見てると、タイトルに ”No miss clear” なる外人向けのフレーズがよく使われてる。
でもこれ多重的な和製英語で外人視点では分かり難い。
元々はミステイク（mistake 過失）を略して「ミス」と言うようになったんだろうけど、miss（取り損ねる）が
異義をもつ他語であることを理解してないせいで、両単語の混同に気付いてない
（双方とも語意には幅があるが省略）

Full play through, no death とでも書けばまともな英語になる