■ローカライズ・翻訳・日本語化よもやまスレ〜AAAからインディーまで

1 ：ゲーム好き名無しさん：2018/02/17(土) 00:15:45.71 ID:oetmDuXl0.net

海外製ゲームの存在感が増してきた昨今
日本人ゲーマーにとって最大の関心ごと、それは・・・

1に「ローカライズ」！
2に「翻訳」！
3に「日本語化！

原文のニュアンスをうまくアレンジした最高の仕事から
グーグル翻訳そのままかよ！という雑な仕事まで

ダラダラと話すスレ。

32 ：ゲーム好き名無しさん：2019/07/21(日) 08:29:41.65 ID:dxeQ+1dQ0.net

昔のゲームはあくまで国内ファーストで
外国語訳することを考えてないようなシナリオが多かったね
日本のカルチャーをよく理解していないと直訳しても意味不明だろうなという部分が多い

33 ：ゲーム好き名無しさん：2019/07/31(水) 04:56:31.75 ID:9BYeTOVq0.net

まぁその辺はお互いさまと言うか
どうしたって文化的な断絶は起こるでしょ

特にパロディネタとか、その国の同時代的体験共有してないと
理解して翻訳してもプレイヤーに伝わらないが
最近の要インディーゲーとかどうしてもヲタが作ってるせいもあり
各種パロディてんこ盛りで翻訳側もなかなか大変だと思う

34 ：ゲーム好き名無しさん：2019/08/04(日) 13:29:21.62 ID:hUcOnkTH0.net

アラン・ウェイクはMSが日本に力入れてた頃の吹き替えだから日本語音声が秀逸
ギアーズと同じで元の声優に似た声質の人を採用してるから違和感ない
アメリカン・ナイトメアは字幕のみだけどね

35 ：ゲーム好き名無しさん：2019/09/04(水) 09:57:15.99 ID:Ho0bftTc0.net

https://ec.nintendo.com/JP/ja/titles/70010000022605
Yooka-Layleeとインポッシブル迷宮

ローカライズ凄そう

36 ：ゲーム好き名無しさん：2019/09/09(月) 22:28:45.03 ID:miB/i4WY0.net

https://www.famitsu.com/news/201909/05173852.html
＞『UNDERTALE』、『VA-11 Hall A ヴァルハラ』、『Owlboy』などを手掛ける
＞実力派翻訳者に聞く。ゲーム翻訳の醍醐味と苦労と……

37 ：ゲーム好き名無しさん：2019/09/10(火) 09:07:46.28 ID:Y/tMG8Wy0.net

マトリックス パスオブネオやったなら聞きたいんだが、
地下鉄ステージみたいなとこ、スムーズにクリアできた？
俺が持ってた版だと、回転する電車を通過するところで
「正しい（light）」と「右（right）」の翻訳ミスがあって、
正しい道がわからずクリアするのに小一時間かかったんだけど
ネットで調べても全然そんな情報出なかったので謎、
初回版のみのミスかと思ったが、発売直後のスレ見ても誰も言及なかったし

ちなみに軸回転する電車を通過するところで、「車輪が右の位置になったら通れ」的なメッセージ出たんだが
それだとループして出られず
車輪が下（つまり電車の車輪として「正しい」位置）の時に通ったらクリア、という状況だった

ググッたらニコニコの三流実況つきだけど、プレイ動画見つけたわ
https://sp.nicovideo.jp/watch/sm6726681?ref=sp_watch
8:49　ナビキャラ「電車が左に傾いた時に行け」
9:56　ヒント「車が右上に来た時に行け」（ちょっと覚え間違えてた）
13:45　電車がまっすぐの状態で通過＆クリア

この人も4、5分は行き詰まったみたいだけど
よくスムーズにクリアできたなw

38 ：ゲーム好き名無しさん：2019/09/11(水) 08:54:28.79 ID:J9hTF5Fc0.net

lightは光だよね？
翻訳した人は右or正しいと光を勘違いしたのかな

あぁごめん、「右」も「正しい」もrightだった...w
ともかく、そのへんの翻訳をミスった確率は高いと思う
だとしても「車体が左に傾いた時」はなんなんだろ？「車（輪？）が右上に来た時」から逆算しての意訳なのかな
英語得意な方いたら解析して欲しい

日本語が達者な外国人が翻訳の仕事したのかもね
ちょっとしたミスかも

くそ雑ローカライズは前作から変わってないのねw

39 ：ゲーム好き名無しさん：2019/10/02(水) 08:28:59.23 ID:rDBvTagj0.net

メディーバル

北米版では、フォーテスクはザロックとの最初の戦争にて
いきなり矢を片目に受け、何もできずに死んでしまったとされているが、
日本版ではザロックを自ら倒したということになっている。
もっとも北米版でも、フォーテスクはあくまでも伝承上では、ザロックを倒した英雄ということにされており、ガーゴイル達には一笑に負されている。
日本版でも冒頭のムービーで、ザロック軍に突撃したフォーテスクが、いきなり射殺されたシーンがそのまま残されており、
プレイヤーは矛盾を感じずにはいられない。

北米版では、ガーゴイルや英雄の館にいる英雄たちから、(一部を除き)皮肉や呆れのニュアンスで行われている会話が、
日本語版ではほぼ一貫して「一目置かれた戦士」として扱われた、真面目な会話へと差し替えられている。
これにより日本版ではユーモア度が下がってしまい、ホラーコメディとしての性質が控えめになってしまっている。

例えば「竜の涙」を得るためにドラゴンと戦うシーンでは、日本語版では「英雄としての力を示せ！」と、
ステレオタイプな威厳のあるドラゴン憮然としているが、
北米版では「その骨から肉を焼きはがしてくれよう(骸骨な主人公を一瞥)
――あー、いや、で、ではその両目を抉り出してくれよう(片目の欠けた主人公を一瞥)
――あー、と、とにかく覚悟せよ！」と、お茶目な会話になっている。
CVも北米版でおちゃらけた声であてられていた人物(ティムなど)も、真面目系の声があてられている。

なお、フォーテスクはモゴモゴとしか喋れないため、北米版にはフォーテスクの台詞にも字幕があてられている(日本版にはない)。
日本版ではどういうわけか、フォーテスクが北米版にはなかった金色の兜をかぶっている。

40 ：ゲーム好き名無しさん：2019/10/23(水) 15:49:02.12 ID:a9crsker0.net

翻訳する側はちゃんとした仕事したくても
ただエクセルにずらずらっとの英文だけ渡され
「はいこれ訳して」ってケースも多いからね

どこのどんな状況で誰が話してるのかわからず訳すのって
まさに死にげーを初見一機目で全ステージ打開しろっていうのと変わらん

41 ：ゲーム好き名無しさん：2019/10/23(水) 16:16:04.97 ID:kVfZ43Rf0.net

話者の性別間違いはよく見るよな
話者の性別も知らされないんじゃ、正解しようがないよな

42 ：ゲーム好き名無しさん：2019/10/29(火) 16:26:17 ID:PflzX1kz0.net

日本語版は難易度が下げられているというのは
よくあるのだろうか？

43 ：ゲーム好き名無しさん：2019/11/14(木) 01:21:46 ID:kj/d96iN0.net

昔スカイリムやってた時に、字幕つけないで遊び始めて、色んなものに耳をすましてたから
ゲームへの没入度が半端なかったんだけど、
設定で字幕つけた途端、言葉がとても分かりやすくなったのと引き換えに、最初の没入感が完全に失われてしまって、
とはいえ一旦分かりやすくなったものを、わざわざ戻す気にもなれずみたいになった

44 ：ゲーム好き名無しさん：2019/11/21(木) 13:24:46 ID:+jnYq6k10.net

日本語訳されてるソフトの話ということで。
【重要なお知らせ】ロスト・エンバー(PS4®版)の発売日を11月25日に延期させていただくことを決定いたしました。
PS4®版の発売を心待ちにされていた皆様には誠に申し訳ございません。Steam®版、及びXbox One版は当初の予定通り11月22日(太平洋時間)に発売予定です。
https://twitter.com/GameTomoJP/status/1197350565782515712
(deleted an unsolicited ad)

45 ：ゲーム好き名無しさん：2019/11/26(火) 06:00:27.26 ID:ld3JuEq60.net

メルビットスワールドってゲームが出たけど
メルビッツだろ… ってモヤモヤくる

46 ：ゲーム好き名無しさん：2019/12/14(土) 12:33:18.13 ID:jqJPRDt/0.net

https://store.steampowered.com/app/1179060/_Wing_of_Darkness/

原題：有翼のフロイライン
英語タイトル：Wing of Darkness

この何のひねりもない英語版タイトルの残念っぷりって
向こうの人の好みに合わせた感じなのかねｗ

47 ：ゲーム好き名無しさん：2020/01/16(木) 14:13:16.88 ID:yVyrlF280.net

ゲームが翻訳される豊かさに感謝すべきでしょう

48 ：ゲーム好き名無しさん：2020/01/31(金) 23:26:26.68 ID:tk9elsfw0.net

最近ローカライズで、漢字の形に違和感を覚えるものが多くなったけど
あれは何なんだろうな？

49 ：ゲーム好き名無しさん：2020/02/01(土) 12:41:44.09 ID:a//GBXwm0.net

中国語フォントでも使ってんじゃね

50 ：ゲーム好き名無しさん：2020/02/10(月) 00:28:05.31 ID:W66rsP0X0.net

日本版にローカライズされる時は
タイトル、キャラクター名、イメージイラスト等が変わる事は
あまりないのに
国内ゲームの翻訳版が出る時は、
タイトル、キャラクター名、イメージイラスト等が変わりまくるのは
何なんだろうな？

51 ：ゲーム好き名無しさん：2020/02/10(月) 09:20:18 ID:JX+69pvY0.net

有志翻訳者からプロへ転身した『Freedom Planet』Yuzchastics氏インタビュー
「ゲーム翻訳者は全員マゾです」【有志日本語化の現場から】

https://www.gamespark.jp/article/2020/02/06/96547_2.html

なかなか面白い話

52 ：ゲーム好き名無しさん：2020/03/08(日) 00:21:13 ID:B4+5xHz30.net

多国語版がない日本のゲームも
沢山あるんやろね？

53 ：ゲーム好き名無しさん：2020/03/23(月) 05:12:52 ID:kIrBPeCu0.net

無料なってるアサクリオデッセイやったんだが
男か女選べて、女にしようかと思ったが
セリフが男言葉から変えていない、雑なローカライズ？だったので
女にするのはやめた

54 ：ゲーム好き名無しさん：2020/03/23(月) 05:31:21 ID:40Z3Me/e0.net

神翻訳＞＞良翻訳＞＞＞＞糞翻訳＞＞＞＞＞＞＞超えられないスルーの壁＞＞＞機械翻訳＞＞＞ローカライズなし

てな感じだな
読んでわかればグチグチネチネチ言う気はない

あとわけわからんローカライズ会社が横入りしてPCだけスルーして
家ゲ互換切りで最期は誰も遊べなくなるってのも勘弁してくれ

55 ：ゲーム好き名無しさん：2020/03/23(月) 05:51:59.57 ID:kIrBPeCu0.net

字だけならまぁ流せるが
読み上げがあるからなぁ
宝塚と思えば割り切れない事もないが、モヤモヤを抱えながらずっと続けるのも嫌だし
シナリオ的に男が基本で、女のほうは男の適当な使い回しのおまけにしか見えないから、やめた

56 ：ゲーム好き名無しさん：2020/03/23(月) 15:23:41.22 ID:gg6ecivm0.net

>>53
口調の差はローカライズの一つの壁だね

元のデータがちゃんと男女やキャラごとに分かれてればいいけど
共通だと翻訳側にはどうしようもない

私も俺もアタイもワシもオイラも拙者も、英語にするとみんなIだから

57 ：ゲーム好き名無しさん：2020/03/23(月) 22:59:04.54 ID:FnKj9abA0.net

GIGAZINで紹介されてたドイツ企業の翻訳サービス「DeepL翻訳」 https://www.deepl.com/translator がちょっと凄い
適当に https://w.atwiki.jp/mafia2transj/pages/183.html （MAFIA2字幕） のテキストを貼り付けてみたけど、そのままでも十分読める訳をしてくれて驚いた

58 ：ゲーム好き名無しさん：2020/03/24(火) 06:41:32 ID:12Oc0s/z0.net

オデッセイは
主人公以外の女キャラは普通な翻訳になってるから
女主人公だけ完全男口調で話すのは
意図なんだか手抜きなんだかよくわからないが
とにかく回避したわ

ところで、最近見かけるようになったPERKというワードは
どう訳せばいいんだろうね？

59 ：ゲーム好き名無しさん：2020/03/25(水) 04:06:20 ID:enqPAK5x0.net

特にひねった訳当てない限りは
perk=feat=技能、特技
が一般的じゃね

60 ：ゲーム好き名無しさん：2020/04/07(火) 10:28:44 ID:6yPQisZR0.net

有志翻訳者とローカライズ会社の本音トーク
「頑張っている者が『有志』『商業』で分断されてしまうのは悲しい」
【有志日本語化の現場から】

https://www.gamespark.jp/article/2020/04/06/98131.html

ゲムスパは最近よく翻訳の記事上げてて良いな

61 ：ゲーム好き名無しさん：2020/05/04(月) 05:57:14.90 ID:gNqHsQ5w0.net

The Outer Worlds の邦題が
過去の有名ゲームと同一名の、アウターワールドにされてしまったのは
糞だなぁ
なぜアウターワールズにしなかったのか？
誰が決めたのか？
過去に同名ゲームがあるのを知らなかったのか？
今からでも訂正してほしい

62 ：ゲーム好き名無しさん：2020/05/05(火) 00:26:33 ID:nN+RJsxY0.net

日本だとタイトルを訳すときに「The」とか複数形のSやらを省略するルールでもあんのかね
ひどいときは過去形省略で意味がまるっと変わってたり

63 ：ゲーム好き名無しさん：2020/06/25(木) 00:57:59.96 ID:qnnMlt/f0.net

英語さえできれば
steamで安いゲームをたくさん楽しめるんだろうけどなぁ

日本ではローカライズがゲーマーの生命線だ
ローカライズにもっと支援があってもいいのではないだろうか

64 ：ゲーム好き名無しさん：2020/07/13(月) 12:30:32.28 ID:kpxtccNG0.net

Observation
クリアした後で、youtubeで最初からのプレイ動画を見たけど（ストーリーを理解する意味で）、
One版とPS4版って翻訳が違うんだね。パブリッシャーが違うのかな？
PS4版のほうは出来が悪い。
所々“[NO TEXT]”とか出て、訳されてないところもあるし。

65 ：ゲーム好き名無しさん：2020/07/16(木) 10:55:36.16 ID:EimqBLYe0.net

【幻の】国内未発売ゲームを語るスレ【洋ゲー】
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1594785700/

66 ：ゲーム好き名無しさん：2020/07/17(金) 10:41:50 ID:YSZ65TFF0.net

これ誤訳じゃね？ってのちょいちょいあるな
任天堂の翻訳の凄さが改めて分かる

数年前の、たしか…トライン２とかリトルインフェルノ、あとスワッパーっだっけ？
それらを紹介したニンテンドーダイレクトで、任天堂が翻訳に携わったみたいなことを言ってた回があったな
(それらゲームのスタッフロールを見た限り、厳密には任天堂が翻訳会社に依頼した感じだけど)
あと翻訳すごいのはフライハイワークスとか、架け橋ゲームズとかハチノヨンとか？

とにかく翻訳できる会社自体はあるから、ちゃんと依頼すればもっとましになるんだよな
いや、もしかしたら依頼したけど金がギリギリでクオリティ落としてる可能性あるけど

シリーズ重ねてるけど翻訳難ありってシャンティ思い出すな、あれは最新作でだいぶましになったらしいけど

67 ：ゲーム好き名無しさん：2020/07/29(水) 20:17:44.52 ID:efgi6aqR0.net

メトロイドで
鳥人族の海外名が、鳥像から取ったチョウゾという名前になっているのは
なんとなく面白い

68 ：ゲーム好き名無しさん：2020/09/20(日) 01:03:23.85 ID:GgVDgUgQ0.net

最近はPCゲーでもまず中国語入ってるのに助けられてる面はある
2バイト文字に対応されていれば、日本語化もしやすいし

69 ：ゲーム好き名無しさん：2020/10/28(水) 16:52:41.30 ID:pcLsyuWv0.net

日本語版の窓口とされる、架け橋ゲームズからは、Steam/PS/Swith版しか言及がない。
Xboxをハブにする理由は。

多分だけど、架け橋ゲームズがこれ国内で発売するのに、CERO通してるんだけど、そこでXbox版は入れてないからかと
CEROは対象プラットフォーム増えると、審査料も爆増するという仕組みなんで
IARCだけで済むXbox版は、入れずに済ませたんじゃないかな
ちなCERO通さずにIARCだけにすると、国内PSストアに並べられないという事情もある
今度XboxとPSで出るVisageが、国内PSで出ないのは、メーカーがIARCしか通してないから

70 ：ゲーム好き名無しさん：2020/10/29(木) 05:15:23.18 ID:ywxxBcO20.net

Switchでも、IARCのレーティングさえあれば、CERO通さずにリリースするようになるみたいだし
流れは変わるかもね

CEROはソニーが設立したようなもんらしいから、多分PS系だけは、CERO審査を続けるんだろうな
他にも、IARCの審査は無料だけど、CEROは有料だとか、
日本で出す為に、海外ディベロッパーは、CERO会員の日本パブリッシャーを捕まえないといけないとか、
コロナで審査業務停止して、一部のタイトルのリリースに影響したとか、
今年の7月までは、物理媒体の提出を義務付けていたとか、
まぁ悪いニュースしか出てこない団体だわ
任天堂が離れるのもわかる

71 ：ゲーム好き名無しさん：2020/10/29(木) 18:01:50.08 ID:ywxxBcO20.net

架け橋ゲームズは
「日本と海外の架け橋」となるべく、海外インディーゲームの日本市場向けローカライズや
リリース支援を行っている、プロフェッショナル集団です。

2013年の設立以来、日本市場に送り出したゲームは
『Katana ZERO』『GRIS』『The Messenger』『Dead Cells』
『Kingdom: Two Crowns』『Overcookedシリーズ』『Hollow Knight (ホロウナイト)』など
150以上のタイトルをサポートしてきました。

72 ：ゲーム好き名無しさん：2020/12/08(火) 03:57:34.15 ID:0IWf/tuE0.net

国力が高くて購買力があれば、それだけ
ゲームの翻訳版もたくさん出るというものだ
これがもっとマイナーな国になってみろ、大変だぞ

73 ：ゲーム好き名無しさん：2021/04/28(水) 04:18:11.30 ID:dZejRQKv0.net

翻訳されてるのはいいが、違和感のある漢字見る機会が多いな
最近のゲームでも直ってる様子がないし、何とかならんのかね

74 ：ゲーム好き名無しさん：2021/06/01(火) 08:40:50.38 ID:QToRHKao0.net

改行がおかしいのはよくあるな
。←こんなのとか
仕事が雑だ

75 ：ゲーム好き名無しさん：2021/06/01(火) 16:31:53.13 ID:NPpkIaEL0.net

Slay the Spireにハマった流れでフォロワーゲーのNeoverseに手出してみたら大失敗だった
訳が半端すぎるせいで何もかもわかりにくいったらない　一手で以後の展開が激変し得るゲームでこれはアカン
根幹のゲーム性がダメなわけじゃないと思われるのでもったいないというか口惜しい

76 ：ゲーム好き名無しさん：2021/06/13(日) 17:57:45.99 ID:o/s0yOcJ0.net

インベントリとかインタラクトって
どう翻訳したらいいの？

77 ：ゲーム好き名無しさん：2021/06/14(月) 22:41:54.95 ID:iBLo89/P0.net

ゲーム用語で普通に訳すなら所持品と操作
てか釣りじゃなくてそんな語句に迷うなら翻訳に関わらない方がいいんじゃない？

>>57のDeepLに放り込んだ方がよっぽど上等な翻訳と思う
オーイズミ・アミュージオみたいなへっぽこ訳は
勘弁してもらいたいよ

78 ：ゲーム好き名無しさん：2021/11/11(木) 18:14:07.71 ID:hRNPv10N0.net

EpiXR Gamesって所は
ひたすら変テコ邦題をつけているな
まぁ他にもそういう所多いけど、日本人には少しも相談しないのか？

79 ：ゲーム好き名無しさん：2021/11/16(火) 20:43:49.45 ID:L6Pjgpj40.net

Steamに配信されている『Drakkhen』と『Dragonview』を日本語化するMODは欲しい？

80 ：ゲーム好き名無しさん：2021/11/21(日) 03:48:36.64 ID:qzkDJ0cG0.net

洋ゲーの変な漢字ハラスメントは
いまだに無くならんなぁ…
変なフォント使うのやめさせる方法ないのか？

81 ：ゲーム好き名無しさん：2022/01/17(月) 01:35:58.05 ID:Z3n47tTQ0.net

シャンティ・セブンセイレーン
前作のハーフジーニーヒーローで一度良くなったから安心してたのに、何でまた糞和訳に戻ってんの