処女の外国人女性と結婚する方法を考察する Part19

743 ：江田島平七 ◆63Q0cdxGYWhi ：2015/03/06(金) 00:38:47.18 ID:okLqCuyn.net

>>739
おお、私の代わりにオリジナルの発言の引用ありがと。なんだ過去ログ引用できんじゃん。いっつも都合悪いとすっ呆けてるけど。
細かな日本語のニュアンスを問うわけじゃないが。違うだろ。

「愛情0でなければ家庭を維持するご意思」→　文章のアクセントは「維持するご意志」の部分にあり愛情が薄くなっても我慢して愛情がゼロになるまでは頑張りますってのが文意。

【 妻に対する愛情がゼロになったら？ 】
【 私は 愛情も無いのに一緒に暮らすような我慢はしな いから。 】
【 それが子供の為でも。 】
→　ここで問いかけに出てるゼロは我慢の基準点ではなく、答えである愛情が無いのに無理に維持する意思はありませんよ。無駄な我慢して頑張るつもりはありませんよ、が文意。


中高生の現国じゃないんだから、こんな細かいことはいいたくねーけど、やっぱり婆さんって日本語能力が乏しいね。