【シンコイ】シンバシコイ物語を語るスレ

870 ：禁断の名無しさん：2023/01/13(金) 12:15:07.52 ID:/LqEulrJ.net

1-1 達也「月が綺麗ですね、、、、か」
2-2 翔太「達也さん、今日の月はとても綺麗ですよ」

I love you.を「月が綺麗ですね」と訳したのは夏目漱石（俗説、流布されたガセネタ）
だけど、それをここで持ってきて遠まわしに「愛しています」としたのは良かったかな
もちろん俗説を知らなくてもここでは愛していることがわかるんだけどね。

こまかいところで台詞もいろいろ工夫がある。