【FF16】FINAL FANTASY XVI Part22

647 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (HappyBirthday! 63b9-ihPV [60.73.92.121])：2022/11/20(日) 21:18:36.38 ID:X+crpzoE0HAPPY.net

本の文字解析画像はこの動画だね
https://youtu.be/vf94Q6INL0k

>>640
そこの部分は別の解析画像もあってもうちょっと補足している
https://www.reddit.com/r/FFXVI/comments/yjekiy/additional_translations_of_the_page_aetherial/
Aetherial Burdens
The diverse savior myths of the Valisthean oral tradition share certain commonalities.
First, that the world shall one day be remade by the hand of God incarnate.
Second, that the coming shall be heralded by a host of heavenly servants.
Third, that the chosen shall flock to said servants to await their master, and thereupon, eternal bliss.
I posit that the "host" described thereupon may refer to the eight Eikons.
エーテルの枷
ヴァリスティア人の口承による多様な救世主神話には、ある種の共通点がある。
第一に、世界はいつか神の化身によって作り直されるということである。
第二に、その到来は天のしもべたちの群れによって告げられるということである。
第三に、選ばれた者は、主人を待つためにそのしもべ達のもとに集まり、そこで永遠の至福が生まれるというものである。
私は、この「群れ」とは、8つの召喚獣を指しているのではないかと考えている。