【FF16】FINAL FANTASY XVI Part22

https://i.imgur.com/V96ACVg.png

Aetherial Burdens
→エーテルの負荷

The does savior myths of the Valisthean oral tradition ??? certain commonalities.
→ヴァリスゼア人の口頭伝承による救世主神話には、ある共通点がある

First, thet the world shall one day be remade by the hand of god incarnate.
→第一に、世界はいつの日か神の化身の手によって作り直されること

Second, that his coming shall be holloed by a host of heavenly servants.
→第二に、神の降臨には大勢の天のしもべたちが付き従うこと

Third, that the chosen shall flock to said servants to await their master, and thereupon eternal life ??? that the host described hereabove may refer to the eight eikons.
→第三に、選ばれし者は、主人を待つ天のしもべたちのもとへ集まり、そこですぐに永遠の命を？？？上記の天のしもべたちの群れは8体の召喚獣を指している場合がある

Garuda, eikon of wind takes the form of a winged beauty.
→風の召喚獣ガルーダは、翼の生えた美女の姿を取る

Titan, that of a statuesque stone giant not for all their grandeur and grace.
→彫像のような石の巨人タイタンは、その壮大さと優雅さが全てではない

They are brutish creatures both.
→彼らはどちらも凶暴な生き物だ

Within the Phoenix's fiery wings is harbored the power of rebirth.
→フェニックスの燃えるような翼には再生の力が宿っている

Since ages past men have worshiped and adored him for this gift the promise of life's triumph over death.
→死に対する命の勝利を約束するこの贈り物によって、人々ははるか昔からフェニックスを尊敬し、崇拝してきた

Ramuh commander of lightning symbolizes wisdom no doubt inspired by his sage men .
→雷の指揮官ラムウは、確かに彼の賢者たちから得た知恵を象徴している

Leviathan commands water to the ??? of all those who sail northern sea.
→リヴァイアサンは水を支配し？？？北の海を航海する全ての人