【PS4/PS5】TES V:SKYRIM スカイリム 77【SE･AE･VR】

869 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-NBC3 [133.106.142.186])：2022/10/20(木) 07:54:13.59 ID:Y1mNwlLFM.net

ローカライズはどうも話し手自身がどのキャラで誰が誰に喋ってるのか分からないままセリフまとめた文章だけ手渡されたっぽいからなあ
一部の特殊なキャラ以外はモブならノルド男とかで台本一纏めだったっぽいのが白熊さんの実況で分かったし
英語に比べて一人称二人称が数多あって相手によって喋り方変わる日本語だとそれじゃチグハグ翻訳になってもしょうがないわ
内容リークを恐れてやったことだったとしたら仕方ないんだけども