【PS4】Horizon Zero Dawn Part50

47 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ ：2017/08/05(土) 18:24:30.73 ID:b/mCVP2O0.net

グレイザーの凍ったクソだってよく直訳してくれたと思うよ
英語というよりこのゲーム特有の表現で
直訳しないと世界観を損なう

ここで直訳してくれてないのがある
カージャだと by the sun! 「太陽よ！」（なんてことだ的な）
ノラだと by all-mother 「大いなる母よ」
オセラム版だと by fire and spit! 「火と火花よ！」

このオセラム版は日本語だと
自然にするために削除されてるよね・・・？
だから逆に世界観のためのワードがなくなってもったいないと思う