【PS/XB/Steam】アーマード・コアVI【31機目】

101 ：それも名無しだ (ﾜｯﾁｮｲ 8b7b-lMqH [153.185.173.201])：2023/04/28(金) 22:34:28.40 ID:CV0Z/bih0.net

>>47
該当箇所の文章を日本語公式、英語公式、英語→日本語翻訳で比較
・日本語
しかし
あるときコーラルは大災害を引き起こし
その炎と嵐で周辺星系をも巻き込み
致命的な汚染を残して焼失した
・英語
Instead, this substance caused a catastrophe that engulfed the planet and the surrounding stars in flames and storms, forming a Burning Star System.
・英語→日本語翻訳
代わりに、この物質は、惑星と周囲の星を炎と嵐で飲み込み、バーニングスターシステムを形成する大災害を引き起こしました.

うーん、多分英語の方が正しい。
周辺の「星」を炎と嵐で巻き込み、「ルビコン星系」を焼き尽くした…といったところか。被害はルビコン星系内に留まるかと