【TLoU】The Last of Usシリーズ Part151

320 ：なまえをいれてください ：2020/07/02(木) 09:24:14.68 ID:VlmQbY2G0.net

>>238を訳すとこんな感じ？自信ないけど

ワクチンの製造はギャンブルだ、エリー。
お前は最初の試験体じゃないしお前で最後にもならないだろう。
もし奇跡的にワクチンを作れたとしたって世界は自動的に元通りになるわけじゃない。
食うか食われるかが新たな日常だ。感染者や人食い、追剥ぎどもは依然としてそこにいて
すぐに消え去りはしない･･･もしかすると永久にな。
なにより、ワクチンの量産と配給はポストアポカリプスの世界では論理的に言って
完全に絶望的だ。連中は単純にそれだけのリソースを持ってない。
それにあの無能なファイアフライどもが皆を強制的に新しいルールに従わせるための
取引材料に使わないと誰が断言できる？
なにより連中は俺がお前を送り届けた後、俺を始末する議論をしてたんだぞエリー。
俺は仕事をこなしたのにその支払いはぶちのめされて、武器も物資も取り上げられて
安全な場所から外に放り出されただけだ。
ファイアフライは契約を破り俺を叩きのめした。
俺はもっと些細なトラブルでも人を殺したことはある(だから奴らだって当然殺したのさ？)