Devil May Cry 総合【mission 349】

207 ：なまえをいれてください ：2019/03/13(水) 05:11:44.67 ID:xNIXk1K00.net

>>192
お前が落ち着け頼むお願いします
>>184で”日本語訳で”と言われたので単純な訳の話じゃないと言ったのです
日本の声優が、音に出して話す言葉として、違和感が無いようにしなきゃいけない上に
長さが制限されてるので、「意味を伝える」という意味の”日本語訳”の話と
混同した時点で議論にならないのです
単純に聞きたいけど「軍人への蔑称」に「ポリ公」なんてダサい言葉をあてがってまで
わざわざ「英語を日本語に訳し」てイケボに発音させる必要があると思いますか？？
もし日本語が元だったとしたら、そしてあなたがそれを書くとしたら、あの状況のネロが
「うるせえポリ公だな」なんて台詞をネイティブに言うと思いますか？？？
ちなみに同シーンの日本語字幕「腕だって？これで満足か」は100億倍マシです