Devil May Cry 総合【mission 349】

183 ：なまえをいれてください ：2019/03/13(水) 03:59:35.55 ID:xNIXk1K00.net

>>173
おい、しれっとユリゼンをヴァージルにすり変えて
一方通行の話続けてんじゃねーよw

>>175
あのさ、意訳の話してんのよ、一行あけてキリッと嫌味書いても意味ｊないのよ（笑）
cheer up,.crew cut にカプコンが考えるシナリオ的な意味なんてねーの。
直訳なら「頑張れ角刈り」で、ようは軍人を煽る言葉なんだが重要なのは
堂々とそういう事を言うようなキャラであるというキャラ付けであって意訳は何でもいいの
それを「ポリ公」なんていう田舎のヤンキーも使わないダサイ言葉で挑発するのが
ネロに言わせる「煽り言葉」としてダサい、という話