【NS】ニンテンドーeShop Part16【Nintendo Switch】

542 ：なまえをいれてください ：2018/03/17(土) 02:02:30.90 ID:XDYDbbvh0.net

>>539
それがフライハイの困ったところでもあり強みでもある

例えばアイテム説明とかの所謂フレーバーテキストの類はノリノリで翻訳（意訳）してあって
楽しい気分にさせてくれるけど、英語特有のややこしい言い回しや文化の違いに起因する
ギャグとかに関してはスルーして突然に直訳気味になるからから温度差が激しい

そういうところは割り切ってるからスピーディーに出せてるんだろうけど
翻訳の熱量の違いが顕著になっていくと最終的にインターグロー化するから危惧してる