異世界設定 議論ｽﾚ part118

22 ：この名無しがすごい！ ：2024/02/13(火) 07:28:41.72 ID:X666AM4q0.net

>>15
日本語による異世界モノで異世界人が「ファイヤーボール！」と叫んで火の魔法を発動するというシーンをどう英訳するよ？と問われても何の問題もないというのならば言葉に関して無頓着に過ぎる

「翻訳だからなんの問題もない」というのはタンテキに言ってウソだ
「翻訳『だからこそ』イロイロと問題」なのだ