【ざまぁ】悪役令嬢・なろう系乙女ゲーム・恋愛詐欺作品アンチスレその9【婚約破棄】

この名無しがすごい！

>>318
多分日本史で習ったはずよ。漢委奴国王って金印の話とか覚えない？
あれは漢、つまり中国にある帝国の皇帝が倭にある奴国の王に向けて、貴方は漢が認めた国王ですよという権威を付与するものとして贈ったもの。この場合、見ての通りより強い立場にある皇帝が国王の地位を保証してる形式になるから、一応漢の官僚が奴国王を呼ぶなら奴国王殿下、と訳せるかもしれない

又は単純に中華風の世界なら王は皇帝が任命した領主の意味でも使われる(上で上げた金印を贈った光武帝の息子の明帝は皇太子になる前は東海王という地位に居た)から◯◯王殿下、もそこまで可笑しくはない

ただ、どうせ何時もの中世風だろうから無知なんだろうね……