【小説家になろう】女性読者視点雑談スレ128【話題無制限】

903 ：この名無しがすごい！：2023/11/09(木) 14:51:10.22 ID:g1PJAIKm.net

バーネットの小公子の原題はLittle Lord Fauntleroy
直訳すると小っちゃなフォントルロイ卿
作品中で主人公の祖父が持つ伯爵位の跡継ぎの称号がフォントルロイ卿(Lord Fauntleroy)
邦題『小公子』の小はlittleからで、幼い、小さいって意味で
貴族の跡継ぎ(貴族家子息)の意味を持つのは公子の方だよね
小公女＝A Little Princessの小もlittleからだし
小に貴族の跡継ぎの意味って何かの誤解ではないのかな