【小説家になろう】女性読者視点雑談スレ127【話題無制限】

936 ：この名無しがすごい！：2023/10/17(火) 11:14:55.04 ID:w4mHjmmj.net

>>933
それ、
「○○伯爵家のヴィオレッタが王国の太陽たる国王陛下に～」の言い回しで、
「○○伯爵家のヴィオレッタ、国王陛下にご挨拶申し上げます。ホニャララ」が日本語の挨拶の言い回しとしては適当で、
自分の名前のあとに格助詞「が」を入れると第三者的表現になるから変なんだよね
翻訳するときに機械的に「が」を入れたんだと思うけど、変な表現が定着しつつあるなぁとモヨモヨしてる