薬屋のひとりごと　アンチスレ四

682 ：この名無しがすごい！：2022/07/07(木) 01:34:03.79 ID:8BNkNGpn.net

くらげ版の最新刊読んだけど梨花妃のセリフを壬氏が言ってたり猫猫のセリフを高順が言ってたりめちゃくちゃだったわ

例えば梨花妃が杏を平手打ちして解雇宣言した後
壬氏「妃、それは…」
梨花「平手では足りないということですね」
という2人の台詞がくらげ版だと
「妃、それは…平手では足りないということですね」
っていう壬氏1人のセリフに統合されてた
細かい台詞なんていちいち覚えてなかったけどいきなり壬氏が訳わからんこと言い出したから不思議に思って原作読み返してみたら案の定だったわ

くらげ版は台詞回しとか結構そのまま書いてるのが気に入ってて買ってたけどちゃんと小説読んでるのか疑問に思う箇所もあるしもう買うのやめようかな
原作の内容補完するなら倉田版の方がわかりやすいらしいし