【朗報】Amazonで、なろう作品の発売停止が相次ぐ

265 ：この名無しがすごい！：2020/09/16(水) 20:45:59.57 ID:fyX/ZVAa.net

>>264
お前またエキサイト翻訳にでもぶち込んだんだろ？
参考までに本文な

「お前くらい、俺一人で十分だっての！」
　まぁ仕方がないか。
　俺も剣を抜いた。
　巻き毛が間合いを詰めてくる。
「おらおらおら！」
　キンキンキンキンキンキン！


で、一番ヤバいのは「Curly hair come close to me.」の部分。
Curly hair で巻き毛という意味になるけど、これだと本当に「頭部だけ」が近付いてくることにな
文脈があるんだからHeとかＴhe manみたいな代名詞使うとか
もしくはThe man with cully hair とか、他にも関係代名詞使うとか色々やり方あるだろうに。
他者を罵っているようで、自分の浅学っぷりをさらけ出してんだよ、お前は。