異世界設定 議論ｽﾚ part65

451 ：この名無しがすごい！ (ﾜｯﾁｮｲ fa8f-DfbS)：2020/07/29(水) 19:03:51 ID:3KH0XKqj0.net

>>447
ハンバーグが異世界にある事が問題なんじゃないんだよ。
地球のハンブルクで作られたミンチ肉を焼いた料理だから、地球ではハンバーグと呼んでるわけだ。
それなのに、異世界でもミンチ肉を焼いた料理を「ハンバーグ」と呼んでたら、「異世界にもハンブルクが存在するのか？」という疑問が湧いてきてしまうんだよ。
これが単なる翻訳の問題で、日本人転生者ミンチ肉を焼いた「ホンジャマカホイ」という料理を見て「ああ、ハンバーグのことか」と言って、以降ハンバーグと表記するなら問題ないんだけどね。