【超越から】柄谷行人の晩年見守りスレ【内在へ】

639 ：吾輩は名無しである：2023/03/25(土) 22:29:21.52 ID:xUTUcCHC.net

『マルクスの物象化論と廣松の物象化論』
田上孝一

Versachlichung は「物象化」なのか？マルクスの言う物象化に当たる言葉としては，Versachlichung や Verdinglichung が あ る。両 者 の 内，Verdinglichung は素直に訳せば「物象化」というよりも
むしろ「物化」になる。使用頻度や使用されている文脈からしても，Versachlichung こそが「物象化」の原語に当たると考えられる。そしてこれはマルクス研究者の
間では定説的な解釈でもあると思う。では Versachlichung が物象化だとして，この言葉は本当に物象化なのか，つまり「物象化」というのは
Versachlichung の訳語として適切なのだろうかということである。Versachlichung という言葉を物象化と訳すことは，この言葉を物象化の「原語」と見なすこと同
様に定説になっているが，こちらの定説の方は，それを疑うべき大いなる理由がある。「物象化」は誤訳の可能性があるということである。
Versachlichung は Vergegenständlichung が対象を措定する「対象化」であるように，Sache （事物）を措定することである。しかし Vergegenständlichung と異なるのは，
Vergegenständlichung が労働者を主体とする労働の本質を意味するのに対して，Versachlichung は労働者が客体としてこうむる結果を指示しているという点で
ある。つまり Versachlichung は専ら受動的な状態を意味する言葉である。Versachlichung するというよりも「される」のである。では Versachlichung とは何か
といえば，労働者が Sache にされること，労働者の側から言えば，自らが Sacheになることを意味する。労働者が Sache になるということは，労働者を労働
者たらしめている本質が根本的に変化し，労働者がもはや労働者でなくなることを意味する。労働者というのは労働という側面から規定した人間のあり方だから，
労働者が労働者とはいえなくなるというのは，人間が人間性を失うということである。従って Sache 化される＝Versachlichung のは，労働者の人間性であると
ころの「人格」である。要するに，Versachlichung されるのは Persönlichkeit（人格性）であり，Versachlichung とは Person の Sache 化のことである。