シャーロックホームズ

1 ：吾輩は名無しである：2015/04/08(水) 00:39:37.00 .net

日本語で、シャーロックホームズの「The game is afoot.」なんて言いう？

2 ：吾輩は名無しである：2015/04/08(水) 01:53:59.84 .net

グラナダＴＶ版では、修道院屋敷(僧坊荘園)The Abbey Grangeの二分二十秒経過したとろこで、
ホームズがワトソンを起こすときに言うセリフだった。
原作では、どの物語のどういう場面で言うかは、おぼえていない。

3 ：吾輩は名無しである：2015/04/08(水) 01:59:11.86 .net

翻訳ソフトを使うと、「ほとんどゲームは進行中だ」と訳すようだが、
ドラマの場面に照らせば、
(君は寝ているけれど)「事件(のほう)は目覚めているぞ」がいいのではなかろうか。

4 ：吾輩は名無しである：2015/04/08(水) 02:26:07.61 .net

“The game’s afoot;
Follow your spirit: and upon this charge,
Cry — God for Harry! England and Saint George!”

もとはシェイクピア「ヘンリー五世」のセリフでだったようだ。

Cry 'God for Harry, England and St. George!' - Henry V Speech

このビデオでは、一分十五秒経過あたりで言う。

5 ：吾輩は名無しである：2015/04/08(水) 19:28:50.40 .net

日本語のニュアンスでは「もう日は昇っているぞ」ぐらいでしょう。

6 ：吾輩は名無しである：2015/04/08(水) 20:46:29.03 .net

「ヘンリー五世」では、獲物が飛び出てきた、と、戦局は(我々の有利に)動いている、
の二重の含みに訳されることが多いようだ。
あるホームズの「僧坊荘園」の訳文を見たらば、「面白ことになっている」だったな。
もとが詩劇のセリフだから、訳にばらつきが出るのは仕方ないだろう。

7 ：吾輩は名無しである：2015/04/08(水) 22:42:35.14 .net

I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:

「ヘンリー五世」では、ｔｈｅ　ｇａｍｅ　ｉｓ　ａｆｏｏｔの前の文はこうなんであるが、

Cry 'Havoc!', and let slip the dogs of war
(シェイクスピア「リチャード三世」から)

Ｆ・フォーサイスの「戦争の犬たち」の題名の由来である↑でもそうなように、
戦争＝狩猟、将兵＝猟犬の比喩というのは、英文学では、割と多いのではないか。
ホームズは原作者のキャラクター設定からすれば、「猟犬」そのものなので、
この引用も効果的だった、といえるのかもしれない。

8 ：吾輩は名無しである：2015/04/08(水) 22:46:53.14 .net

訂正

「リチャード三世」→「ジュリアス・シーザー」

9 ：吾輩は名無しである：2015/04/17(金) 23:34:35.13 .net

【正体】オックスフォード伯を語る
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/book/1415959996/

10 ：吾輩は名無しである：2015/04/17(金) 23:35:14.43 .net

↑イギリスでは定説化してる

11 ：吾輩は名無しである：2015/04/17(金) 23:35:37.59 .net

シェークスピアの話な

12 ：吾輩は名無しである：2015/05/28(木) 10:53:00.68 .net

格調高いな

13 ：吾輩は名無しである：2016/04/02(土) 05:48:11.19 .net

【リアル狂人】RAPT 中村 Part1 [無断転載禁止]©2ch.net
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/occult/1459543433/

このブログは中毒になる

14 ：吾輩は名無しである：2016/04/13(水) 23:37:55.69 .net

0au73709325327x@いじweb.ne.jp
おちんぽみるくくらさい！

15 ：吾輩は名無しである：2016/06/05(日) 09:51:21.52 .net

シャーロック・ホームズ【１７】段あると知っている [無断転載禁止]©2ch.net
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1450410213/

16 ：吾輩は名無しである：2016/06/11(土) 10:06:25.63 .net

ルパンやホームズの活躍時代を軸に「同時代、接点があったかもしれない人物・キャラクター」を考察するまとめ
http://togetter.com/li/977287

17 ：吾輩は名無しである：2016/06/11(土) 10:34:57.80 .net

てぃらのざうるす

18 ：吾輩は名無しである：2016/11/02(水) 20:51:14.12 ID:7oEhyZne.net

バリツ！

19 ：吾輩は名無しである：2016/11/13(日) 07:54:06.06 ID:0MwVFvc3.net

ラピュタは崩壊した

20 ：吾輩は名無しである：2016/12/09(金) 21:23:32.16 ID:agqMh/kK.net

ぼく江戸川コナン

21 ：吾輩は名無しである：2017/01/20(金) 14:09:05.23 ID:v3OERcrP.net

創元推理文庫が阿部知二訳から深町真理子訳に変わった
どちらもいい訳だが阿部訳が無くなるのは寂しい
古本屋にパシフィカホームズ全集があったので買ってしまった
別巻の事典は無かったけど一冊200円で安かった

22 ：吾輩は名無しである：2017/02/04(土) 15:59:04.98 ID:SIzLhrXP.net

http://pbs.twimg.com/media/C3sBVh7VYAI64X4.jpg

23 ：吾輩は名無しである：2017/02/17(金) 23:22:09.36 ID:97u1bZHq.net

ぼくはよくゲーテの詩を思い出す―　
『自然がお前を、ただ一人の人間にしか創らなかったことが惜しまれる、誉むべき人とも、悪漢とも、なれる素地のあったものを』―四人の署名

24 ：吾輩は名無しである：2017/02/17(金) 23:27:09.71 ID:W4MNOX7x.net

白紙領収書戦闘婆、稲田朋美

25 ：吾輩は名無しである：2017/12/01(金) 14:15:56.16 ID:vfRtiTrb.net

YouTubeにオーディオドラマ版や朗読版がたくさんある
全作品やってほしいな

26 ：吾輩は名無しである：2018/04/25(水) 09:55:25.73 ID:gBTfP/Og.net

4月27日 配信スタート
Hulu&HBOアジア共同共同製作

19ヶ国同日放送

【出演】竹内結子　貫地谷しほり　滝藤賢一　中村倫也　大谷亮平　小沢征悦　斉藤由紀　伊藤蘭

【脚本】　丸茂周　小谷暢亮　政池洋佑　及川真実　森淳一
【監督】　森淳一　瀧悠輔　松尾崇
【エグゼクティブプロデューサー】
長澤一史（Hulu）　毛利忍（Hulu）　Jonathan Spink（HBO ASIA）　Beibei Fan（HBO ASIA）　石田和義（ROBOT）
【プロデューサー】　戸石紀子（Hulu）　村上公一（ROBOT)
【制作プロダクション】　ROBOT

【Hulu】ミス・シャーロック【竹内結子】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/tvd/1520066607/

27 ：吾輩は名無しである：2019/02/24(日) 16:13:34.23 ID:MYm17WiU.net

原語で読むなら何がii?

28 ：吾輩は名無しである：2019/02/24(日) 19:26:44.14 ID:1J5sRdvP.net

>>26
何をいまさら
もう6回以上繰り返して観た

29 ：吾輩は名無しである：2020/04/08(水) 11:17:41 ID:GnA+A/AS.net

こんな本が出たね
林剛司著『「受験英語」でシャーロック: “The Adventure of the Speckled Band”を読む』

30 ：吾輩は名無しである：2020/04/13(月) 11:08:31 ID:iECPnG3B.net

4月13日（月）22:00〜22:25　NHKＥテレ ／
4月17日（金）午前11:05〜午前11:30　NHK総合 ／
【再放送】4月20日（月）午前10:25〜午前10:50　NHKＥテレ
　グレーテルのかまど「シャーロック・ホームズのマーマレードトースト」

　　　1887年の登場以来、世界のファンを魅了し続けるシャーロック・ホームズ。
　　　相棒のワトソン医師とともに、数々の難事件を解決してきた。
　　　寝食を忘れて捜査に没頭するホームズの物語には、食事の場面が少ない。
　　　そんな作品の中でも、要所に登場するのが下宿の女将ハドソン夫人の用意する朝食のシーン。
　　　作者コナン・ドイルの思い出が重なる、トーストにマーマレードという定番の朝食。
　　　ホームズも愛したイギリス伝統の朝食の味とは。

　　　https://www.nhk.jp/p/kamado/ts/VNWVWYKX3Q/

31 ：吾輩は名無しである：2020/05/20(水) 17:51:32.86 ID:sRgjNX7h.net

>>29
https://www.youtube.com/watch?v=0woaMtJIF8M&t=25s

32 ：我輩は献血中毒者である。献じる液はもう出さない：2021/01/12(火) 10:27:37.76 ID:tiYTXFRB.net

このアーサーは、実は過去生で戯曲も手掛けているから引用するまでの文献調査時間が少なく、その時生きている時代情勢に合わせた話の構成を錬ることができたからこそ、市場を確立したのではないかと感じる。

しかし、拳80の神話生物は伝説が多すぎるものだ。
玄関でばったりのゴブリンをワンパンマンしたり、信用99でインターポール級なライバルがいたり…うっかり八尾な助手が優秀すぎて話を膨らませる必要がなかったり…

自身も読み物を書き嗜むのだが、その時に心がけているのは
・実体験をいかに想像を書き立てる描写にするか
・選定した読み手がいかに理解できるか
・いかに『こいつの書いたことが(何かしらの感情を沸き起こさせる)じわれ級』等と思わせることができるか
・とりあえず処刑できる奴等を殴る(フルコンボなフルボッコにする)ための火力を込められること
・某警部補が出したとか出さなかったとかの"悪循環コラ"テイスト
http://www.asyura2.com/12/hihyo13/msg/803.html
大事なことなので2度…
https://i.imgur.com/Xf87IOE.jpg

33 ：吾輩は名無しである：2023/01/18(水) 16:09:55.27 ID:nEDrRST/E

チハ゛島マット゛シティ周辺で猥褻犯罪者だらけのポリ公がクソヘリ飛は゛しまくって温室効果カ゛スまき散らして気候変動させて人殺し杉だろ
道志村しかり，何かしら口実見つけて．て゛きるだけ長く遊んでいたいだけの税金泥棒か゛ガキなんか本氣て゛探すわけねえわな
クソヘリ飛ばしまくってタ゛ヰヒ゛ングまで楽しんでいなか゛ら結局．見つけたのは自転車て゛通りかかった通行人とか象徴的て゛クソワ囗タよな
閑静な住宅地た゛ろうと騒音まき散らして生活に仕事にと破壊して知的産業に威力業務妨害して壊滅させて、
女風呂のそ゛きなか゛らマッチポンプ丸出しで住民ヰラヰラ犯罪惹起して地球破壞するた゛けの税金泥棒とか、恥知らずにも程か゛あるた゛ろ
育休た゛なんた゛とさらに増殖しようとしちゃって、根を食って草木を枯らすコカ゛ネムシの幼蟲以下のクソ税金泥棒公務員
仕事ってのは価値生産することをいうんて゛あって．何かしら口実見つけて温室効果ガスまき散らして地球破壞して
騷音まき散らして威カ業務妨害しながら気侯変動させて災害連発させて人殺して税金泥棒することをいうんじゃねえんだクソ外道と゛も

創価学会員は．何百萬人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まで出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ‐が囗をきけて容認するとか本氣て゛思ってるとしたら侮辱にもほと゛があるぞ！
ｈｔΤρｓ：／／ｉ，ｉｍｇｕｒ，ｃｏｍ／hnli1ga.jpeg

34 ：吾輩は名無しである：2023/06/16(金) 01:29:49.77 ID:K+2JMHSV.net

シャーロック・ホームズシリーズ
『緋色の研究』（1887年）
『四つの署名』（1890年）
『シャーロック・ホームズの冒険』（1892年、短編集）
『シャーロック・ホームズの思い出』（1894年、短編集）
『バスカヴィル家の犬』（1901年）
『シャーロック・ホームズの帰還』（1905年、短編集）
『恐怖の谷』（1914年）
『シャーロック・ホームズ最後の挨拶』（1917年、短編集）
『シャーロック・ホームズの事件簿』（1927年、短編集）

35 ：吾輩は名無しである：2023/06/18(日) 09:24:20.13 ID:MjPvxeoX.net

ホームズは十分文学板で取り上げる価値がある

36 ：吾輩は名無しである：2023/08/03(木) 21:41:58.78 ID:l4T5PIQAl

ＧＷの予約を取り終えてから捜査か゛貧弱になるＧＷ開始と合わせて１６億もの税金を詐取したと白々しく公表した詐欺組織近畿日本ツ―リス├
全額返金すれは゛済む問題し゛ゃないのは明らか．最低でも１６〇億は罸金を科して．知りなか゛ら黙っていた従業員含めてとっとと懲役にしろよ
観光［笑］は産業ではなく、温室効果カ゛スに騷音にコ囗ナにとまき散らして地球破壊して気候変動させて土砂崩れに洪水．暴風．猛暑，干ばつ
大雪にと災害連發させて大勢殺害して住民の私権侵害して知的産業に威力業務妨害して私腹を肥やす史上最悪の強盜殺人テロなわけだか゛、
このクソテ囗リストどもがまき散らしたコ囗ナによって多くの人々の生活に仕事にと破壊されながら．そんな外道に無辜の住民から強奪した
莫大な血税をくれてやるという常軌を逸した自民公明の惡質さか゛よく分かる事例．民主主義国なら間違いなく本社やら国土破壞省ビ儿やらに
火炎瓶投げ入れられたりと大騷ぎになっているた゛ろうに．北朝鮮人民の遺伝孑を濃縮したような奴隷体質クソジャップはどうしようもないな
懲りす゛に広島地球破壊サミットた゛の氣侯変動推進萬博だのテ囗国家丸出しのキチカ゛イ税金泥棒と゛もをス儿─して殺されないで済むと思うなよ

創価学會員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まで出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ−が口をきけて容認するとか本氣で思ってるとしたら侮辱にもほどか゛あるそ゛！
ｈΤТРｓ：／／ｉ，ｉｍｇｕｒ、ｃｏｍ／hnli1ga.jpeg

37 ：吾輩は名無しである：2023/10/11(水) 22:12:23.96 ID:LE8W0ORMr

憲法ガン無視でクソ航空機に騷音まき散らされて私権侵害されて仕事も生活も脅かされて皆殺しにしたいけと゛て゛きないヘ夕レチキン住民は、
クソ低空飛行してるクソ航空機に向かって素っ裸になって自慢の肉棒を見せつけてやろう!
プロジェクターを屋上の床に照射してポルノビデオ上映会なんてのもいいよな
民主主義の教祖山上大先生を見習ったら．クソ公務員という羞恥心もクソもない税金泥棒の犬コ口か゛涌いてくるからウザイってんた゛ろ？
米軍基地て゛流行ってるレ‐ザ━照射とか、業務用電子レンジの扉改造して上空にマイク囗波照射とかは、難癖付けてくるた゛ろうが、
パチンコ屋がやってるようなサ━チライトを任意の上空に照射するとか何の問題もないから(自治体確認済)．みんなでやってみよう!
尼で照射距離数千メ─ト儿数萬ル‐メンの狭角サ一チラヰ├か゛お手頃価格で買えるぞオ又又メ!
しつこいク゛ルグル威力業務妨害ヘリにも有効た゛し─家に一台常備しよう!
(羽田)ttps://www.call4.jp/info.php?type=items&id=I0000062 , ttps://haneda-project.jimdofree.com/
(成田)ttps://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com/
(テ口組織)ttps://i.imgur.com/hnli1ga.jpeg

38 ：吾輩は名無しである：2024/04/16(火) 23:18:51.35 ID:+Bqr7DvW.net

カニンガムの法則

カニンガムの法則は、「インターネット上で正しい答えを得る最良の方法は質問するこ
とではなく、間違った答えを書くことである」という法則である。

カニンガムの法則は、1980年代にWikiの発明者であるウォード・カニンガムとともに仕事をしていた際のことを参考にして、2010年にイ
ンテルの元幹部スティーブン・マクギーディがニューヨーク・タイムズの言語ブログ上で提唱した法則である。

この法則は、インターネット上でただ単に手助けを叫んでいる投稿に対しては苦労する必要がないと思う反面、その投稿自体に間違いがあ
った場合、その間違いを訂正しなければならないと考えるという心理的動機付けが関係しているとされている。

小説『四つの署名』内のセリフや、ドラマ『SHERLOCK』の「大いなるゲーム」でのセリフなどにみられるように、シャーロッ
ク・ホームズはこの法則をまるで知っていたかのようにも捉えられる発言を行っている。

社会科学の法則　インターネットの文化　エポニム

39 ：吾輩は名無しである：2024/04/17(水) 21:27:09.35 ID:Irn8gzeF.net

ミステリマガジン2024年5月号
特集　シャーロック・ホームズを演じる