英語の詩（英詩）を鑑賞するスレ

62 ：三浦 ◆aKZjWmIOl2 ：2012/11/27(火) 04:36:52.69 .net

ピンと来ないときは和訳してみようぜ。
THE TRIPLE FOOL by John Donne

I am two fools, I know,　俺は2つの意味でバカだってわかってる。
For loving, and for saying so　だって恋をしてるから、そしてそれを
In whining poetry ;　めそめそ詩にしてるから。
But where's that wise man, that would not be I,　でもちょっと賢い奴なら誰だって、俺みたいにするだろ。
If she would not deny ?　彼女にダメって言われないなら。
Then as th' earth's inward narrow crooked lanes　地球の地下をうねる細い水脈が、
Do purge sea water's fretful salt away,海水のしょっぺー塩をろ過するように、
I thought, if I could draw my pains　韻のうねりで恋の辛さを取り除くことができたなら、
Through rhyme's vexation, I should them allay.　俺の気持ちが楽になるだろ。
Grief brought to numbers cannot be so fierce,　悲しみをリズムに乗せたなら少しはマシになるだろ。
For he tames it, that fetters it in verse.　その辛さを飼い慣らすために、詩の中に繋ぎ留めるんだ。

But when I have done so,　でも俺がそうして詩を作ったら、
Some man, his art and voice to show,　他の奴らが技と声を披露するために
Doth set and sing my pain ;　俺の痛みを歌い始める。
And, by delighting many, frees again　俺の詩はたくさんの人を喜ばせることで、繋いでいた痛みを解き放つ。
Grief, which verse did restrain.　詩に悲しみを閉じ込めたのは、
To love and grief tribute of verse belongs,　これ以上愛し嘆かないためなのに、
But not of such as pleases when 'tis read.　それらは読まれるためのものじゃないのに、
Both are increasèd by such songs,　そうやって歌われると、余計に恋しく、悲しくなるじゃん。
For both their triumphs so are published,　それら2つが俺を満たせば、
And I, which was two fools, do so grow three.　2つの意味でバカだった俺が3つの意味でバカになる。
Who are a little wise, the best fools be.　ちょっと賢い奴が1番のバカに。