[白鯨]ハーマン・メルヴィル[バートルビー]

467 ：吾輩は名無しである：2016/07/30(土) 23:27:00.02 .net

>>466
そうじゃなくてangelってのがそもそも伝令者っていうのがもとの意味になっている

坂下訳だと
「天使（マーレフ）はただの伝令者（シュリーエフ）に他ならないなどと言う偏見もそうであろう」
邦訳ではわざわざヘブライ語を持ってきている
mal'akh：ヘブライ語聖書で一般に使われている天使（原義messenger）
shaliyah ：天使においても人間においても使えるmessenger
ピエールって言う小説は一見通常の言葉を使っているように見せて思いっきり聖書の単語を使っている
しかも天使の伝令だけでなく神々しさ・美しさ（天使性）を強調して描写するのはただの婚約者に過ぎない
主人公はキリストとして描写されるし、頭が狂ったと言われるにふさわしい変な小説なわけです