パンツァーフロントの続編を待つスレPART88

7 ：名無し三等兵：2024/03/14(木) 17:04:38.84 ID:wJKvj5yq.net

【独通信】
「ヤボォール！（"Jawohl!"）」
"Einverstanden!"読みは「アインフェアシュタンデン」

（長いの）：Feindpanzer xxx(ここに何か入るかも) bei eins existieren!
（短いの）：Feindpanzer xxx(ここに何か入るかも) bei eins!

「仕留めた！次だ！」
"In Ordnung､der ist fertig! Nun der na:chste!"　（：はウムラウト）
「よし、的確な射撃だ！」
"Ausgezeichneter Schus!"
「よし、その調子だ！」
"Gut､genau so!"
「敵の奴ら、もう勝ったと思ってるな」「そうらしい。では教育してやるか！」
"Der Feind glaubt,bereits gesiegt zu haben."
"Offensichtlich. Warum erteilen wir ihnen nicht eine Lektion,die sie nicht so schnell vergessen!"

「敵戦車撃破！」
１（長いの）："Feind panzer vernichtete!"
２（短いの）："Feind totet!"(oはウムラウト)　もしくは、"Feind vernichtete!"（ネイティブのドイツ人には前者（"Feind totet!"）のように聞こえるらしい）

「敵戦車発見」
１（長いの）："Deren feind panzer in Sicht!"("Deren"はかなり怪しい)
２（短いの）："Deren feind in Sicht!"(これも"Deren"はかなり怪しい)

装填完了
"Vorbereitet!"

おまけ：侵略者を葬れ！
Смерть фашистским оккупантам！