悪役令嬢レベル99~私は裏ボスですが魔王ではありません~#7

692 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：2024/02/12(月) 13:54:23.72 ID:Tem+9BMi.net

>>681
ぐぐったけど、元のドイツ語ではErlkönigで、これはさらに元になったデンマークの伝説Elveskudに由来。
Erlkönigはハンノキの王(榛の木の王)で、妖精王に会うと死ぬと言う伝承もあるので、そちらから来た話の可能性もある、ってことらしい
それを曲にしたのがシューベルトの魔王

話の内容を日本語に直訳して曲目とするなら、妖精王とか木の精霊王、ハンノキの精霊王になるんだと思う