ヴァイオレット・エヴァーガーデン 16通目

風の谷の名無しさん＠実況は実況板で

京アニは同じ鍵作品手掛けた出崎がボロクソに叩かれたのを見ているから、他社原作には扱いが慎重になっているだけで、大なり小なり出崎と似た思いがあるのだろう

──テキストをアニメーションというメディアに変換するときに、変わらずにはいられない。
原作を移植するだけなら、それはもう、ただの作業でしかない、ということですね。

【出崎】そう。原作から映像に変わっていくときに「ええ、こんなものができるの？」という驚きがあるのは、すごくいいことだと思うんですよね。
それは原作が持っているキャパシティ、すごさだと思うし。
深みへ入っていくこと、広げていくこと、それがぼくらの仕事だと思うから。ぼくはそれをマジメにやっただけなんだけど、マジメすぎたのかなぁ。
原作がこうだからアニメ的な面白さを捨てて原作通りにします、とは言いたくなかった。

(日刊サイゾーインタビュー「萌えを斬る」)